سوره توبہ آيت 34 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ايمان وارؤ ڪتاب وارن عالمن ۽ فقيرن مان گھڻا…

توبہ · 34/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي ايمان وارؤ ڪتاب وارن عالمن ۽ فقيرن مان گھڻا ماڻھن جو مال ٺڳيءَ سان کائيندا آھن ۽ الله جي واٽ کان (ماڻھن کي) جھليندا آھن، ۽ جيڪي سون ۽ رپي جو خزانو گڏ ڪندا آھن ۽ اُھو الله جي واٽ ۾ نه خرچيندا آھن تن کي ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* الْأَحْبَارِ: يهودين جا عالم ۽ ديني اڳواڻ.

* الرُّهْبَانِ: عيسائين جا راهب ۽ عبادت ڪرڻ وارا.

* بِالْبَاطِلِ: ناحق، غلط طريقي سان، جهڙوڪ رشوت وغيره.

* يَصُدُّونَ: روڪيندا آهن، منع ڪندا آهن.

* سَبِيلِ اللَّهِ: الله جي راهه، يعني اسلام جو دين.

* يَكْنِزُونَ: گڏ ڪندا آهن، ذخيرو ڪندا آهن.

* فَبَشِّرْهُم: انهن کي خوشخبري ڏي، (هتي اها مراد آهي ته انهن کي اها خبر ڏي جيڪا انهن کي ڏکوئيندڙ هجي).

* عَذَابٍ أَلِيمٍ: اهڙو عذاب جيڪو تمام تڪليف ڏيندڙ ۽ دردناڪ هوندو.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! يقين ڄاڻو ته يهودين جي عالمن ۽ عيسائين جي راهبن مان گھڻا اهڙا آهن جيڪي ماڻهن جو مال ناحق ۽ غلط طريقن سان کائيندا آهن، جهڙوڪ رشوت وٺڻ ۽ ٻيا حرام طريقا. اهي پنهنجي ان عمل سان گڏوگڏ ماڻهن کي الله جي راهه (اسلام) کان به روڪيندا آهن ۽ انهن کي حق جي پيروي ڪرڻ کان منع ڪندا آهن.

ان کان پوءِ الله تعاليٰ ٻين اهڙن ماڻهن بابت خبر ڏئي ٿو جيڪي سون ۽ چاندي گڏ ڪري ذخيرو ڪندا آهن ۽ انهن کي الله جي راهه ۾ خرچ نٿا ڪن، يعني انهن تي لازم زڪوات ۽ ٻيا حق ادا نٿا ڪن. اهڙن ماڻهن کي اي نبي! توهان اها خبر ڏيو ته انهن لاءِ قيامت جي ڏينهن تمام تڪليف ڏيندڙ ۽ دردناڪ عذاب تيار آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

* دين ۾ امانت داري جي اهميت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته ديني علم ۽ عبادت جو مقام بلند آهي، پر ان جو غلط استعمال، يعني ماڻهن جو مال ناحق کائڻ ۽ انهن کي حق کان روڪڻ، هڪ وڏو ڏوهه آهي. دين جو اصل مقصد ماڻهن کي سڌي راهه ڏيکارڻ آهي، نه ڪه انهن کي گمراهه ڪرڻ.

* مال جي صحيح استعمال جي ترغيب: اسلام اسان کي سيکاريندي آهي ته مال الله جي عطا ڪيل امانت آهي. ان کي صرف پنهنجي ضرورتن لاءِ گڏ ڪرڻ ۽ غريبن ۽ ضرورتمندن جو حق نه ڏيڻ هڪ سنگين غلطي آهي. مال کي الله جي راهه ۾ خرچ ڪرڻ، زڪوات ادا ڪرڻ ۽ ٻين جي مدد ڪرڻ سان ئي مال ۾ برڪت ۽ پاڪيزگي اچي ٿي.

* آخرت جي حساب ڪتاب تي يقين: هي آيت اسان کي ياد ڏياري ٿي ته دنيا جي زندگي عارضي آهي ۽ هڪ ڏينهن اسان سڀني کي الله جي حضور ۾ حاضر ٿيڻو آهي. اتي هر عمل جو حساب ڏيڻو پوندو. جيڪڏهن اسان دنيا ۾ ناحق ڪمائي ڪئي ۽ الله جي حق ادا نه ڪيا، ته پوءِ آخرت ۾ اسان کي دردناڪ عذاب جو منهن ڏسڻو پوندو.

* اسلام جي ڪامل ۽ فطري هجڻ جو ثبوت: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام صرف عبادتن جو مجموعو ناهي، پر اهو هڪ مڪمل ضابطه حيات آهي جيڪو اسان کي اقتصادي، سماجي ۽ اخلاقي طور تي به صحيح رستو ڏيکاري ٿو. اهو اسان کي ٻڌائي ٿو ته اسان جا مالي معاملا به شفاف ۽ انصاف تي ٻڌل هجڻ گهرجن. اهڙي مڪمل ۽ فطري دين جي پيروي ڪرڻ ئي اسان جي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي جو واحد رستو آهي.

📜 آيت 32-36 — سوره توبہ

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

(۽) پنھنجن واتن سان الله جي نُور کي وسائڻ گھرندا آھن ۽ الله پنھنجي نُور کي پوري ڪرڻ کانسواءِ نه رھندو جيتوڻيڪ ڪافر ارھا ٿين.

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

اُھو (الله) اھي جنھن پنھنجي پيغمبر کي ھدايت ۽ سچي دين سان ھن لاءِ موڪليو ته ان کي سڀني دينن تي غالب ڪري جيتوڻيڪ مشرڪ رنج ٿين.

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

جنھن ڏينھن (سندن مال) دوزخ جي باھ ۾ تپائبو (جڏھن تپندو ته) پوءِ اُن سان سندن پيشانيون ۽ سندن پاسريون ۽ سندن پٺيون ڏنڀبيون، (چئبن ته) ھيءُ اُھو (خزانو) آھي جيڪو پاڻ لاءِ گڏ ڪيو ھيوَ (ان جو) مزو چکو.

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

بيشڪ مھينن جو ڳاڻيٽو يقيناً ڪتاب الاھي ۾ الله وٽ ٻارھن مھينا آھن جنھن ڏينھن کان آسمانن ۽ زمين کي بڻايائين منجھانئس چار (مھينا) تعظيم وارا آھن، اِھو پڪو دين آھي، تنھنڪري اوھين پاڻ کي منجھن نقصان نه لايو، ۽ سڀني مشرڪن سان وڙھو جھڙي طرح اوھان سان سڀيئي وڙھن ٿا، ۽ ڄاڻو ته الله پرھيزگارن سان گڏ آھي.

→ آيت 33 📖 توبہ آيت 35 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

34آيت

ترجمو — توبہ 34

سوره توبہ آيت 34 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ايمان وارؤ ڪتاب وارن عالمن ۽ فقيرن مان گھڻا…

سوره آيت 34/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 32–36. سنڌيءَ ۾: اردو.