Сураи Ат-Тауба Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, бисёре аз олимону обидон амволи…

Ат-Тауба · 34/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, бисёре аз олимону обидон амволи мардумро ба ноҳақ мехӯранд ва дигаронро аз роҳи Худо бозмедоранд. Ва касонеро, ки зару сим ҷамъ мекунанд ва дар роҳи Худо харҷаш намекунанд, ба азобе дардовар хабар деҳ,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

الأَحْبَارِ: донишмандону олимони яҳудиён.
الرُّهْبَانِ: роҳибон ва ибодаткунандагони насронӣ.
بِالْبَاطِلِ: ба ноҳақ, яъне бо роҳҳои ғайришаръӣ монанди ришвату пора.
يَصُدُّونَ: манъ мекунанд, бозмедоранд.
سَبِيلِ اللَّهِ: роҳи Худо, яъне дини Ислом.
يَكْنِزُونَ: захира мекунанд, ҷамъ меоваранд ва нигоҳ медоранд.
فَبَشِّرْهُم: пас онҳоро хабар деҳ (ин ҷо ба маънои таҳдид ва огоҳӣ аст).
عَذَابٍ أَلِيمٍ: азоби дардовар ва сахт.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед, бидонед, ки бисёре аз донишмандони яҳудӣ ва ибодаткунандагони насронӣ молҳои мардумро ба ноҳақ мехӯранд — яъне бо ришва, пора ва роҳҳои ғайришаръӣ дороии одамонро ба даст меоранд. Онҳо инчунин мардумро аз роҳи Худо, ки дини Ислом аст, бозмедоранд ва намегузоранд, ки одамон ба ҳақ роҳ ёбанд.

Ҳамчунин он касоне, ки тиллову нуқраро ҷамъ мекунанд ва захира менамоянд, вале ҳуқуқи воҷиби онро — яъне закот ва садақаро — намедиҳанд ва дар роҳи Худо сарф намекунанд, пас эй Паёмбар, онҳоро ба азоби дардовар ва сахти рӯзи қиёмат хабар деҳ. Ин хабар барои онҳо хабари бад ва ногувор аст, зеро онҳо дар он рӯз ба сахтии бузург дучор хоҳанд шуд.

Фоидаҳо ва дарсҳо аз ин оят:

Ҳаққонияти дини Ислом: Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини адолат ва ростқавлист ва ҳар гуна ноҳақиро маҳкум мекунад.
Ҳушёрӣ аз олимон ва роҳибони гумроҳ: Мусулмон бояд донишмандону роҳбарони диниро бо амал ва ростқавлии онҳо бишносад, на танҳо бо ном ва либоси онҳо.
Ҳурмати моли мардум: Хӯрдани моли мардум ба ноҳақ — хоҳ бо ришва, хоҳ бо фиреб — гуноҳи бузург аст ва ҳар мусулмон бояд аз он дурӣ ҷӯяд.
Аҳамияти закот ва садақа: Захира кардани мол ва надодани закот ва ҳуқуқи он боиси азоб мегардад. Ин оят моро тарғиб мекунад, ки моламонро дар роҳи Худо сарф кунем ва ба ниёзмандон кӯмак расонем.
Ҳавасмандӣ ба некӣ ва савоб: Ҳар мусулмон бояд аз ҳарисӣ ба дунё ва ҷамъоварии беҳудаи мол парҳез кунад ва ба ҷои он ба амалҳои некӯ ва садақа машғул шавад, то дар охират саодатманд гардад.
Умед ба раҳмати Худо: Ин оят ҳушдор медиҳад, аммо дарҳои тавба ва ислоҳ ҳамеша кушода аст. Ҳар кас метавонад аз роҳи хато баргардад ва ба роҳи рост биёяд.

Ин оят моро ба ростқавлӣ, адолат, саховат ва дурӣ аз ҳарисӣ даъват мекунад ва нишон медиҳад, ки дини Ислом дини покӣ, ростӣ ва некӯкорист.

📜 Оят 32-36 — Сураи Ат-Тауба

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Мехоҳанд нури Худоро бо даҳони худ хомӯш кунанд ва Худо ҷуз ба камол расонидани нури худро намехоҳад. Ҳарчанд кофиронро хуш наёяд.

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Ӯ касест, ки паёмбари худро барои ҳидояти мардум фиристод бо дине дурусту барҳақ то ӯро бар ҳамаи динҳо пирӯз гардонад, ҳарчанд мушриконро хуш наёяд.

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

рӯзе, ки дар оташи ҷаҳаннам гудохта шаванд ва пешониву паҳлӯ ва пушташонро бо он доғ кунанд. Ин аст он чизе, ки барои худ ҷамъ карда будед. Ҳоло таъми захираи хешро бичашед!

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Шумори моҳҳо дар назди Худо, дар китоби Худо аз он рӯз, ки осмонҳову заминро биёфарида, дувоздаҳ аст. Чаҳор моҳ моҳҳои ҳароманд. Ин аст дини дуруст. Дар он моҳҳо бар хештан ситам макунед. Ва ҳамчунон, ки мушрикон ҳамагӣ ба ҷанги шумо бархостанд, ҳамагӣ ба ҷанги онҳо бархезед. Ва бидонед, ки Худо бо парҳезгорон аст!

← Оят 33 📖 Ат-Тауба Оят 35 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

34Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 34

Сураи Ат-Тауба Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, бисёре аз олимону обидон амволи…

Сураи Оят 34/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.