۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣٤
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! ආගමික විද්වතුන් හා ආගමික නායකයින්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා ජනයාගේ වස්තුව වැරදි ලෙසින් අනුභව කරති. තවද අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් (ජනයා) වළකති. තවද රන් රිදී ගොඩ ගසා අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ඒවා වියදම් නොකරන අය වනාහි වේදනා සහගත දඬුවමක් ඇති බව නුඹ ඔවුනට ශුභාරංචි පවසනු.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්වල අර්ථ: අල්-අහ්බාර් (الأحبار ): යුදෙව් විද්වතුන්අර්-රුහ්බාන් (الرهبان ): ක්රිස්තියානි භික්ෂූන් සහ තපස්වරුන්බිල්-බාතිල් (بالباطل ): අයුක්ති සහගත ලෙස, බොරු ක්රමවලින්යක්නිසූන් (يكنزون ): රැස් කර තබා ගැනීම (සකාත් නොගෙවා)අලීම් (أليم ): ඉතා වේදනාකාරී, දරුණුඅර්ථ නිරූපණය: අහෝ ඔබ අල්ලාහ් හා ඔහුගේ රසූල්වරයාණන්ව විශ්වාස කළ, ඔහුගේ නීතිවලට අනුව ක්රියා කරන ජනයිනි! සැබැවින්ම යුදෙව් විද්වතුන්ගෙන් සහ ක්රිස්තියානි භික්ෂූන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අල්ලාහ්ගේ නීතියට පටහැනිව අල්ලස් හා වෙනත් අයුක්ති සහගත ක්රම මගින් මිනිසුන්ගේ වස්තුව අනුභව කරති. ඔවුන් මිනිසුන්ව අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් (ඉස්ලාම් ධර්මයෙන්) වළක්වා, ඔවුන්ව ධර්මයට ඇතුළු වීමෙන් බාධා කරති. එමෙන්ම රන් හා රිදී රැස් කර තබාගෙන, ඒවායේ සකාත් (අනිවාර්ය දානය) නොගෙවා, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ වියදම් නොකරන්නන්ටද, ඔවුන්ට ඉතා වේදනාකාරී වන දඬුවමක් ඇති බවට ශුභාරංචිය දෙනු ලැබේ. මෙය ඔවුන්ට ලොවෙහිදීම අනතුරු ඇඟවීමක් වන අතර, පරලොවදී ඔවුන්ට ලැබෙන දරුණු දඬුවම පිළිබඳ දැනුම්දීමකි.
උපදේශ සහ පාඩම්: ධනය රැස් කිරීම තනිවම වරදක් නොවේ; නමුත් එහි අයිතිවාසිකම් (සකාත්) නොගෙවා රැස් කිරීම අල්ලාහ්ගේ දැඩි කෝපයට හේතු වේ. ධනය අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාදයක් වන අතර, එයින් අනුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ඉටු කිරීම අපගේ වගකීමකි. ධර්මයේ නාමයෙන් මිනිසුන් රවටා ඔවුන්ගේ වස්තුව අයුක්ති සහගත ලෙස අනුභව කිරීම ඉතා බරපතල පාපයකි. සැබෑ ධාර්මිකයන් කිසි විටෙකත් මිනිසුන්ගේ වස්තුව අයුක්තියෙන් නොගනිති. ධනය අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ (දානය, සකාත්, පුණ්ය කටයුතු) වියදම් කිරීමෙන් ධනය පිරිසිදු වන අතර, එය අපගේ පරලොව ජීවිතයට ප්රයෝජනවත් වන ආයෝජනයක් බවට පත්වේ. මෙම ආයතය අපට උගන්වන්නේ ධනය මෙලොව ජීවිතයට පමණක් නොව, පරලොව සාර්ථකත්වයටද උපකාරී වන බවයි. එබැවින් ධනය උපයා ගැනීමේදී සහ වියදම් කිරීමේදී අල්ලාහ්ගේ නීති අනුගමනය කිරීම සැබෑ සාර්ථකත්වයේ මාවතයි.
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣٤
අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! ආගමික විද්වතුන් හා ආගමික නායකයින්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා ජනයාගේ වස්තුව වැරදි ලෙසින් අනුභව කරති. තවද අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් (ජනයා) වළකති. තවද රන් රිදී ගොඩ ගසා අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ඒවා වියදම් නොකරන අය වනාහි වේදනා සහගත දඬුවමක් ඇති බව නුඹ ඔවුනට ශුභාරංචි පවසනු.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 32-36 — සූරා අත්-තව්බා
32 يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
අල්ලාහ්ගේ ආලෝකය තම මුවින් (පිඹ) නිවා දැමීමට ඔවුහු අපේක්ෂා කරති. දේව ප්රතික්ෂේපකයෝ පිළිකුල් කළ ද අල්ලාහ් ඔහුගේ ආලෝකය පූර්ණවත් නොකර අත හැර නොදමයි.
33 هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
දේව ආදේශකයින් පිළිකුල් කළ ද සියලු දහම් වලට වඩා ඔහුගේ දහම ඉස්මතු කරනු පිණිස යහ මඟ හා සත්යය දහම සමඟ ඔහුගේ දූතයාණන් ව එව්වේ ඔහුමය.
34 ۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! ආගමික විද්වතුන් හා ආගමික නායකයින්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා ජනයාගේ වස්තුව වැරදි ලෙසින් අනුභව කරති. තවද අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් (ජනයා) වළකති. තවද රන් රිදී ගොඩ ගසා අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ඒවා වියදම් නොකරන අය වනාහි වේදනා සහගත දඬුවමක් ඇති බව නුඹ ඔවුනට ශුභාරංචි පවසනු.
35 يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
එදින ඒවා නිරා ගින්නෙහි රත් කරනු ලැබ පසුව "මේවා නුඹලා නිධන් ගත කළ දෑය. එබැවින් නුඹලා නිධන් ගත කරමින් සිටි දෑ භුක්ති විදිනු" (යැයි පවසමින්) ඔවුන්ගේ නළල් මත ද ඔවුන්ගේ ඇලපත් මත ද ඔවුන්ගේ පිටවල් මත ද එමඟින් මදිනු ලැබේ.
36 إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
නියත වශයෙන්ම අහස් හා මහපොළොව මැවූ දින අල්ලාහ්ගේ නියමයෙහි අල්ලාහ් අබියස මාස ගණන මාස දොළොසකි. ඒවායින් සිව් මසක් පාරිශුද්ධය. එයයි ඍජු ධර්මතාව වනුයේ. එබැවින් ඒවායෙහි නුඹලා නුඹලාටම අපරාධ කර නොගනු. තවද දේව ආදේශකයින් නුඹලා සමඟ ඒකාබද්ධව යුද වදිනාක් මෙන් නුඹලා ද ඔවුන් සමඟ ඒකාබද්ධව යුද වදිනු. තවද සැබැවින්ම අල්ලාහ් දේව බිය හැඟීමෙන් යුත් අය සමඟ යැයි නුඹලා දැන ගනු.
පරිවර්තනය — අත්-තව්බා 34 සූරා අත්-තව්බා ආයාත් 34 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! ආගමික විද්වතුන් හා ආගමික නායකයින්ගෙන් බහුතරයක්…
සූරා ආයාත් 34/129 — සූරා අත්-තව්බා التوبة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අත්-තව්බා අසන්න, සූරා අත්-තව්බා පරිවර්තනය, සූරා අත්-තව්බා mp3, සූරා අත්-තව්බා pdf. ආයාත් 32–36. සිංහලෙන්: தமிழ்.
