আত-তওবা · 34/129
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তওবা
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem
📖 বাংলা অর্থ
হে ঈমানদারগণ! পন্ডিত ও সংসারবিরাগীদের অনেকে লোকদের মালামাল অন্যায়ভাবে ভোগ করে চলছে এবং আল্লাহর পথ থেকে লোকদের নিবৃত রাখছে। আর যারা স্বর্ণ ও রূপা জমা করে রাখে এবং তা ব্যয় করে না আল্লাহর পথে, তাদের কঠোর আযাবের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

হে ঈমানদারগণ! নিশ্চয়ই আহলে কিতাবের অনেক আলেম ও পাদ্রি-সন্ন্যাসী মানুষের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করে এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে। আর যারা স্বর্ণ ও রৌপ্য জমা করে রাখে এবং তা আল্লাহর পথে ব্যয় করে না, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

শব্দার্থ:

  • আহবার (الأَحْبَار): ইয়াহুদীদের আলেমগণ।
  • রুহবান (الرُّهْبَان): খ্রিস্টানদের ধর্মযাজক ও সন্ন্যাসীগণ।
  • বাতিল (بِالْبَاطِلِ): অন্যায়ভাবে, কোনো বৈধ কারণ ছাড়া।
  • ইয়াকনিযুন (يَكْنِزُونَ): জমা করে রাখা, পুঁজি করা।
  • আযাবুন আলিম (عَذَابٍ أَلِيمٍ): বেদনাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! আল্লাহ তা'আলা তোমাদেরকে সতর্ক করছেন যে, আহলে কিতাবের মধ্যে অনেক আলেম ও ধর্মীয় নেতা রয়েছে যারা মানুষের সম্পদ অন্যায়ভাবে আত্মসাৎ করে। তারা ঘুষ গ্রহণ করে, বিচার বিকৃত করে এবং বিভিন্ন কৌশলে মানুষের মাল হরণ করে। অথচ তারা নিজেদেরকে ধর্মীয় নেতা ও পথপ্রদর্শক বলে দাবি করে। এর পাশাপাশি তারা মানুষকে আল্লাহর দ্বীন গ্রহণ করতে বাধা দেয় এবং সত্য পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে।

এরপর আল্লাহ তা'আলা আরেকটি গুরুতর অপরাধের কথা উল্লেখ করেছেন—যারা স্বর্ণ-রৌপ্য জমা করে রাখে এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করে না, অর্থাৎ যাকাত আদায় করে না এবং প্রয়োজনীয় খরচ করে না, তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ। এখানে "সুসংবাদ" শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে বিদ্রূপের ছলে, অর্থাৎ তাদের জন্য যা অপেক্ষা করছে তা অত্যন্ত ভয়াবহ।

প্রিয় মুসলিম ভাইয়েরা! এই আয়াত থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত যে, সম্পদ আল্লাহর আমানত। আমাদের ওপর সম্পদের যে দায়িত্ব রয়েছে—যাকাত আদায় করা, গরিব-দুঃখীদের সাহায্য করা এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করা—তা পালন করা অপরিহার্য। যে ব্যক্তি সম্পদ জমা করে রাখে এবং আল্লাহর নির্দেশ পালন করে না, সে নিজের জন্য জাহান্নামের আগুন প্রস্তুত করছে। রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন, "যে ব্যক্তি সম্পদের যাকাত আদায় করবে না, কিয়ামতের দিন তার সম্পদকে আগুনে উত্তপ্ত করে তার কপালে, পিঠে ও পাশে দাগ দেওয়া হবে।"

আসুন আমরা সবাই আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলি, সম্পদের হক আদায় করি এবং নিজেদেরকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে সঠিক পথে চলার তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 32-36 — সূরা আত-তওবা

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
তারা তাদের মুখের ফুৎকারে আল্লাহর নূরকে নির্বাপিত করতে চায়। কিন্তু আল্লাহ অবশ্যই তাঁর নূরের পূর্ণতা বিধান করবেন, যদিও কাফেররা তা অপ্রীতিকর মনে করে।
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
তিনিই প্রেরণ করেছেন আপন রসূলকে হেদায়েত ও সত্য দ্বীন সহকারে, যেন এ দ্বীনকে অপরাপর দ্বীনের উপর জয়যুক্ত করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপ্রীতিকর মনে করে।
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
হে ঈমানদারগণ! পন্ডিত ও সংসারবিরাগীদের অনেকে লোকদের মালামাল অন্যায়ভাবে ভোগ করে চলছে এবং আল্লাহর পথ থেকে লোকদের নিবৃত রাখছে। আর যারা স্বর্ণ ও রূপা জমা করে রাখে এবং তা ব্যয় করে না আল্লাহর পথে, তাদের কঠোর আযাবের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
সে দিন জাহান্নামের আগুনে তা উত্তপ্ত করা হবে এবং তার দ্বারা তাদের ললাট, পার্শ্ব ও পৃষ্ঠদেশকে দগ্ধ করা হবে (সেদিন বলা হবে), এগুলো যা তোমরা নিজেদের জন্যে জমা রেখেছিলে, সুতরাং এক্ষণে আস্বাদ গ্রহণ কর জমা করে রাখার।
36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
নিশ্চয় আল্লাহর বিধান ও গননায় মাস বারটি, আসমানসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টির দিন থেকে। তন্মধ্যে চারটি সম্মানিত। এটিই সুপ্রতিষ্ঠিত বিধান; সুতরাং এর মধ্যে তোমরা নিজেদের প্রতি অত্যাচার করো না। আর মুশরিকদের সাথে তোমরা যুদ্ধ কর সমবেতভাবে, যেমন তারাও তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে যাচ্ছে সমবেতভাবে। আর মনে রেখো, আল্লাহ মুত্তাকীনদের সাথে রয়েছেন।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
34আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 34

সূরা আত-তওবা আয়াত 34 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ঈমানদারগণ! পন্ডিত ও সংসারবিরাগীদের অনেকে লোকদের মালামাল অন্যায়ভাবে ভোগ…

সূরা আয়াত 34/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 32–36. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না