Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya banyak di antara pendita-pendita dan ahli-ahli ugama (Yahudi dan Nasrani) memakan harta orang ramai dengan cara yang salah, dan mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah (ugama Islam). Dan (ingatlah) orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak membelanjakannya pada jalan Allah, maka khabarkanlah kepada mereka dengan (balasan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebahagian besar dari orang-orang alim Yahudi dan rahib-rahib Nasrani benar-benar memakan harta orang dengan jalan batil dan mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya pada jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka, (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih,
Ar-Ruhban: Para pendeta dan ahli ibadah daripada kalangan Nasrani.
Yaknizuna: Menyimpan dan mengumpul harta.
Al-Azim: Emas.
Al-Fiddhah: Perak.
Adzabun Alim: Azab yang sangat pedih dan menyakitkan.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Sesungguhnya ramai di kalangan ulama Yahudi dan pendeta-pendeta Nasrani itu memakan harta manusia dengan cara yang batil. Mereka menerima rasuah dalam menjatuhkan hukum, mengambil harta orang lain tanpa hak yang dibenarkan oleh syariat, dan pada masa yang sama mereka menghalang manusia daripada jalan Allah iaitu agama Islam. Mereka menutup pintu hidayah dan berusaha supaya manusia tidak masuk ke dalam agama yang benar.
Manakala mereka yang menyimpan emas dan perak dengan tamak, mengumpulnya tanpa mengeluarkan zakat dan tidak membelanjakan harta tersebut di jalan Allah seperti untuk membantu fakir miskin dan menegakkan agama Allah, maka berilah khabar gembira kepada mereka dengan azab yang amat pedih. Sesungguhnya azab yang menanti mereka di akhirat kelak adalah azab yang sangat menyakitkan, tidak ada bandingannya.
Ayat ini mengingatkan kita bahawa harta yang kita miliki sebenarnya adalah amanah daripada Allah. Menyimpan harta itu tidak salah, tetapi apabila kita enggan mengeluarkan hak-hak yang wajib ke atas harta tersebut seperti zakat dan sedekah, maka harta itu akan menjadi saksi yang menuntut kita di hadapan Allah pada hari kiamat. Justeru, marilah kita manfaatkan harta yang dikurniakan Allah ini untuk perkara-perkara yang diredhai-Nya, kerana harta yang dibelanjakan di jalan Allah akan menjadi bekalan yang kekal untuk kita di akhirat, manakala harta yang disimpan tanpa menunaikan haknya akan menjadi beban yang berat di leher kita. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat bakhil dan kedekut, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang pemurah dan dermawan.
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya banyak di antara pendita-pendita dan ahli-ahli ugama (Yahudi dan Nasrani) memakan harta orang ramai dengan cara yang salah, dan mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah (ugama Islam). Dan (ingatlah) orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak membelanjakannya pada jalan Allah, maka khabarkanlah kepada mereka dengan (balasan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Mereka hendak memadamkan cahaya Allah (ugama Islam) dengan mulut mereka, sedang Allah tidak menghendaki melainkan menyempurnakan cahayaNya, sekalipun orang-orang kafir tidak suka (akan yang demikian).
Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad) dengan membawa petunjuk dan ugama yang benar (ugama Islam), untuk dimenangkan dan ditinggikannya atas segala ugama yang lain, walaupun orang-orang musyrik tidak menyukainya.
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya banyak di antara pendita-pendita dan ahli-ahli ugama (Yahudi dan Nasrani) memakan harta orang ramai dengan cara yang salah, dan mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah (ugama Islam). Dan (ingatlah) orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak membelanjakannya pada jalan Allah, maka khabarkanlah kepada mereka dengan (balasan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
(Iaitu) pada hari dibakar emas perak (dan harta benda) itu dalam neraka jahanam, lalu diselar dengannya dahi mereka, dan rusuk mereka, serta belakang mereka (sambil dikatakan kepada mereka): "Inilah apa yang telah kamu simpan untuk diri kamu sendiri, oleh itu rasalah (azab dari) apa yang kamu simpan itu.
Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi (hukum) Allah ialah dua belas bulan, (yang telah ditetapkan) dalam Kitab Allah semasa Ia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan yang dihormati. Ketetapan yang demikian itu ialah ugama yang betul lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan-bulan yang dihormati itu (dengan melanggar laranganNya); dan perangilah kaum kafir musyrik seluruhnya sebagaimana mereka memerangi kamu seluruhnya; dan ketahuilah sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.