Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Среди раввинов и монахов много есть таких, Которые имуществом людей Неправедным путем овладевают И уклоняют их с Господнего пути, И тех, кто золото и серебро Копит и в закромах своих хоронит, А не расходует на промысле Господнем. Благую Весть им сообщи: Их ждут мучительные кары
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, бисёре аз олимону обидон амволи мардумро ба ноҳақ мехӯранд ва дигаронро аз роҳи Худо бозмедоранд. Ва касонеро, ки зару сим ҷамъ мекунанд ва дар роҳи Худо харҷаш намекунанд, ба азобе дардовар хабар деҳ,
О вы, кто верует! Среди раввинов и монахов много есть таких, Которые имуществом людей Неправедным путем овладевают И уклоняют их с Господнего пути, И тех, кто золото и серебро Копит и в закромах своих хоронит, А не расходует на промысле Господнем. Благую Весть им сообщи: Их ждут мучительные кары
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الأحبار: علماء اليهود.
الرهبان: عُبّاد النصارى والمجتهدون في عبادتهم على الباطل.
يأكلون أموال الناس بالباطل: يأخذونها بغير حق شرعي، كالرشوة وغيرها من وجوه الكسب المحرّم.
يصدّون عن سبيل الله: يمنعون الناس ويصرفونهم عن دين الإسلام.
يكنزون الذهب والفضة: يجمعونها ويمسكونها ولا يؤدون حق الله فيها من الزكاة والصدقات الواجبة.
تفسير الآية الكريمة:
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه! إن كثيراً من علماء أهل الكتاب وعُبّادهم لَيأكلون أموال الناس بغير حق، فيأخذون الرشوة ويبتزون الناس بطرق ملتوية، وهم مع ذلك يمنعون الناس عن سبيل الله ويصرفونهم عن دين الإسلام، فلا يكتفون بضلالهم بل يحاولون إضلال غيرهم.
ثم ينتقل الخطاب إلى فئة أخرى: الذين يجمعون الذهب والفضة ويكتنزونها، ولا ينفقونها في سبيل الله، ولا يؤدون زكاتها المفروضة، ولا يخرجون الحقوق الواجبة فيها. فهؤلاء بشرهم - أيها النبي - بعذاب أليم موجع يوم القيامة، فليست هذه بشارة خير، بل إنذار وتحذير من عاقبة وخيمة.
رسالة دعوية:
أيها المؤمنون! إن هذه الآية تحمل لنا دروساً عظيمة: فالمال الذي أعطاه الله لنا هو أمانة واختبار، وليس مجرد متعة نستمتع بها. فمن أمسك ماله ولم يؤدِّ حق الله فيه، فليعلم أن الله سيسأله عنه يوم القيامة. أما من أنفق في سبيل الله وأخرج الزكاة وطهر ماله، فقد فاز بخيري الدنيا والآخرة.
تأملوا يا عباد الله: كيف أن الله سمّى جمع المال دون إخراج حقه "كنزاً" يوعد صاحبه بالعذاب الأليم، بينما وعد المنفقين في سبيله بالخلف العظيم والأجر الكريم. فاجعلوا أموالكم قنطرة إلى الجنة، ولا تجعلوها سبباً للعذاب والندامة. فما عند الله خير وأبقى، وهو خير لمن أطاعه وأطاع رسوله ﷺ.
Они устами (скверными) своими Хотят Свет Божий погасить, Аллах же не допустит ничего иного, Как только Свет Свой завершить, Хоть многобожникам и ненавистно это.
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), Хоть многобожникам и ненавистно это.
О вы, кто верует! Среди раввинов и монахов много есть таких, Которые имуществом людей Неправедным путем овладевают И уклоняют их с Господнего пути, И тех, кто золото и серебро Копит и в закромах своих хоронит, А не расходует на промысле Господнем. Благую Весть им сообщи: Их ждут мучительные кары
В тот День, Когда в Огне раскалено (добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины: "Вот - то, что для себя вы схоронили! Вкусите ж то, что сберегли вы для себя!"
Поистине, у Господа двенадцать месяцев (в году), Как значится в Писании Господнем, От дня того, как сотворил Он небеса и землю; Из них - четыре месяца запретных. Сие уставом неизменным быть должно. Но, (если вам войну объявят) В течение сих месяцев запретных, Вы зла самим себе не причиняйте И с ними все сражайтесь так же, Как они все воюют против вас. Но все же знайте, что Аллах благоволит к таким, Которые, страшася Его гнева, Способны (и себя, и недруга) сдержать.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.