توبہ سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ھىبرىلەر ۋە راھىبلەردىن (يەھۇدىي ۋە ناسارا ئۆلىمالىرىدىن) نۇرغۇنلىرى…

توبہ · 34/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! ھىبرىلەر ۋە راھىبلەردىن (يەھۇدىي ۋە ناسارا ئۆلىمالىرىدىن) نۇرغۇنلىرى كىشىلەرنىڭ پۇل - ماللىرىنى ھەقىقەتەن ھارام يەيدۇ، (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ دىنىغا كىرىشتىن توسىدۇ، ئالتۇن - كۈمۈش يىغىپ، ئۇنى اﷲ نىڭ يولىدا سەرپ قىلمايدىغانلارغا (دوزاختا بولىدىغان) قاتتىق ئازاب بىلەن بېشارەت بەرگىن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

ئەھبار: يەھۇدىي ئالىملىرى.
رۇھبان: ناسارا (خىرىستىيان) دىنىدا ئىبادەتكە بېرىلگەن راھىبلار.
بىلباتىل: ناھەق، شەرىئەتكە خىلاپ يول بىلەن.
يەكنىزۇن: پۇل-مۈلۈكنى يىغىپ ساقلايدۇ، دۆۋىلەيدۇ.
ئەلىم: قاتتىق ئازابلىق.

ئىمان ئېيتقان مۇئمىنلەرگە خىتاب قىلىپ، ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇنداق ئاگاھلاندۇرىدۇ: يەھۇدىي ئالىملىرىنىڭ ۋە خىرىستىيان راھىبلىرىنىڭ كۆپچىلىكى كىشىلەرنىڭ مال-مۈلۈكىنى ناھەق يوللار بىلەن، يەنى پارا-رۈشۈەت ۋە باشقا ئالدامچىلىق ئۇسۇللىرى بىلەن يەۋالىدۇ. ئۇلار پەقەت مال يەۋېلىش بىلەنلا قالماستىن، بەلكى كىشىلەرنى ئاللاھنىڭ دىنىغا كىرىشتىن ۋە ئاللاھ يولىدا مېڭىشتىن توسىدۇ. ئۇلار ھەقىقەتنى بىلسىمۇ، ئۆز مەنپەئەتى ئۈچۈن كىشىلەرنى ھىدايەتتىن چەكلەيدۇ.

يەنە بىر تۈركۈم كىشىلەر باركى، ئۇلار ئالتۇن-كۈمۈشنى يىغىپ دۆۋىلەپ، ئۇنىڭ زېكاتىنى بەرمەيدۇ ۋە ئاللاھ يولىدا ئىنپاق قىلمايدۇ. بۇنداق كىشىلەرگە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا خىتاب قىلىپ، ئۇلارنى قاتتىق ئازاب بىلەن خۇشخەۋەر بېرىش بۇيرۇلىدۇ. بۇ يەردىكى «خۇشخەۋەر» سۆزى مەسخىرە مەنىسىدە بولۇپ، ئۇلارنىڭ قىيامەت كۈنىدە دۇچ كېلىدىغان رەھىمسىز ئازابىنى ئۇقتۇرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، دىن ئالىملىرى ۋە ئىبادەتچىلەرنىڭ نامىغا ئېرىشكەن كىشىلەرنىڭ ھەممىسى ھەق يولدا ئەمەس. كىمكى مال-مۈلۈكنى ناھەق يول بىلەن يەيدىكەن، كىشىلەرنى ھەق دىندىن توسىدىكەن، ياكى مال-مۈلۈكنى يىغىپ زېكات ۋە خەير-ساخاۋەت قىلمايدىكەن، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ. ئىمان ئېيتقان كىشىلەر بۇنداق كىشىلەردىن ئېھتىيات قىلىشى، ئۆزىنى ھەق يولدا تۇتۇشى، مال-مۈلۈكنى ئاللاھ يولىدا ئىنپاق قىلىشى كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەق دىنىدىن ئايرىماسۇن، بىزنى ھالال رىزىق بىلەن قانائەتلىنىپ، مال-مۈلۈكنى ئاللاھ يولىدا ئىنپاق قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 32-36 — توبہ سۈرىسى

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار، يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) اﷲ نىڭ نۇرىنى (يەنى ئىسلام دىنىنى) ئېغىزلىرى (يەنى يالغان - ياۋىداق بوھتانلىرى) بىلەن ئۆچۈرمەكچى بولىدۇ، اﷲ ئۆز نۇرىنى ئۈستۈن قىلماي قالمايدۇ، كاپىرلار (بۇنى) يامان كۆرگەن تەقدىردىمۇ

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

اﷲ ھەق دىن (ئىسلام) نى بارلىق دىنلاردىن ئۈستۈن قىلىش ئۈچۈن، ئۆزىنىڭ پەيغەمبىرىنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى تولۇق) ھىدايەت ۋە ھەق دىن بىلەن ئەۋەتتى، مۇشرىكلار ئۇنىڭ (ئۈستۈن بولۇشىنى) يامان كۆرگەن تەقدىردىمۇ

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

ئۇ كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) ئۇ ئالتۇن - كۈمۈشلەر جەھەننەمنىڭ ئوتىدا قىزىتىلىپ، ئۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ پېشانىلىرى، يانلىرى ۋە دۈمبىلىرى داغلىنىدۇ. ئۇلارغا: «بۇ سىلەرنىڭ ئۆزۈڭلار ئۈچۈن يىغقان ئالتۇن - كۈمۈشۈڭلار (سىلەر بۇ دۇنيايىڭلاردىكى اﷲ نىڭ ھەققىنى ئادا قىلمىدىڭلار). يىغقان ئالتۇن - كۈمۈشۈڭلارنىڭ ۋابالىنى تېتىڭلار» دېيىلىدۇ

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

شۈبھىسىزكى، ئاسمان ۋە زېمىن يارىتىلغاندىن تارتىپ (قەمەرى) ئايلارنىڭ سانى اﷲ نىڭ دەرگاھىدا (يەنى لەۋھۇلمەھپۇزدا) 12 دۇر، ئۇلاردىن تۆتى (يەنى زۇلقەئدە، زۇلھەججە، مۇھەررەم، رەجەپ) ئۇرۇش قىلىش ھارام قىلىنغان ئايلاردۇر، بۇ توغرا دىندۇر (يەنى مەزكۇر تۆت ئايدا ئۇرۇشنىڭ ھارام قىلىنىشى اﷲ نىڭ توغرا دىنىدۇر)، بۇ ئايلاردا (ئۇلارنىڭ ھۆرمىتىنى ساقلىماسلىق بىلەن، اﷲ چەكلىگەن گۇناھ ئىشلارنى قىلىش بىلەن) ئۆزۈڭلارغا زىيان سالماڭلار، مۇشرىكلار سىلەرگە بىرلىكتە ھۇجۇم قىلغاندەك، سىلەرمۇ ئۇلارغا قارشى بىرلىكتە ئۇرۇش قىلىڭلار. بىلىڭلاركى، اﷲ تەقۋادارلار بىلەن بىللىدۇر (يەنى اﷲ نىڭ ئەمرىنى بەجا كەلتۈرۈش، مەنئى قىلغان ئىشلىرىدىن چەكلىنىش بىلەن اﷲ تىن قورققۇچىلارغا اﷲ نىڭ ياردەم بېرىدىغانلىقىغا ئىشەنچىدە بولۇڭلار)

→ ئايەت 33 📖 توبہ ئايەت 35 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

34ئايەت

تەرجىمە — توبہ 34

توبہ سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ھىبرىلەر ۋە راھىبلەردىن (يەھۇدىي ۋە ناسارا ئۆلىمالىرىدىن) نۇرغۇنلىرى…

سۈرىسى ئايەت 34/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 32–36. ئۇيغۇرچە: Türkçe.