സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, പണ്ഡിതന്‍മാരിലും പുരോഹിതന്‍മാരിലും പെട്ട ധാരാളം പേര്‍ ജനങ്ങളുടെ ധനം അന്യായമായി തിന്നുകയും,…

അത്-തൗബ · 34/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

സത്യവിശ്വാസികളേ, പണ്ഡിതന്‍മാരിലും പുരോഹിതന്‍മാരിലും പെട്ട ധാരാളം പേര്‍ ജനങ്ങളുടെ ധനം അന്യായമായി തിന്നുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (അവരെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്വര്‍ണവും വെള്ളിയും നിക്ഷേപമാക്കിവെക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ അത് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-അഹ്ബാർ: യഹൂദ പണ്ഡിതന്മാർ.

* അർ-റുഹ്ബാൻ: ക്രിസ്ത്യൻ സന്യാസിമാർ.

* ബിൽ ബാത്വിൽ: അന്യായമായി, നിയമവിരുദ്ധമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ.

* യക്‌നിസൂൻ: സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുന്നു, ശേഖരിച്ചുവയ്ക്കുന്നു (നിർബന്ധമായ സകാത്ത് നൽകാതെ).

* അദാബുൻ അലീം: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ.

തഫ്സീർ:

വിശ്വസിച്ചവരേ, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരേ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുക: യഹൂദ പണ്ഡിതന്മാരിലും ക്രിസ്ത്യൻ സന്യാസിമാരിലും ഭൂരിഭാഗവും ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് അന്യായമായി ഭക്ഷിക്കുന്നവരാണ്. വിധി പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നതിന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുക, ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ തട്ടിയെടുക്കുക തുടങ്ങിയ നീചമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. അവർ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്, അതായത് ഇസ്ലാം മതത്തിൽ നിന്ന്, പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ സത്യം മറച്ചുവച്ച് ജനങ്ങളെ സത്യമാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

അതുപോലെ, സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ശേഖരിച്ചുവച്ച്, അവയുടെ നിർബന്ധമായ സകാത്ത് നൽകാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരേ, അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കുക. സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നത് തെറ്റല്ല, പക്ഷേ അതിൽ അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച അവകാശങ്ങൾ (സകാത്ത്, ദാനധർമ്മങ്ങൾ) നിറവേറ്റാതിരിക്കുകയും, അത് സൂക്ഷിച്ചുവച്ച് സമൂഹത്തിന്റെ നൻമയ്ക്കായി ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ക്നൂസ് (ശേഖരിച്ചുവയ്ക്കൽ) എന്ന ഈ പാപം.

സന്ദേശം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് നമുക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം കൂടിയാണ്. നാം സമ്പാദിക്കുന്നത് നല്ല മാർഗ്ഗത്തിലൂടെയാകണം, ചെലവഴിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കായി വേണം. സകാത്ത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്തംഭങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അത് നമ്മുടെ സമ്പത്തിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും സമൂഹത്തിലെ ദരിദ്രരുടെ വിശപ്പ് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ചുവച്ച് സകാത്ത് നൽകാത്തവർക്കുള്ള താക്കീത് എത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഈ വചനത്തിൽ നാം കാണുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മുടെ സമ്പത്തിൽ അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച അവകാശങ്ങൾ നാം നിറവേറ്റുകയും, നമ്മുടെ സമ്പത്തിനെയും ജീവിതത്തെയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം. അങ്ങനെയെങ്കിൽ മാത്രമേ നാം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടൂ. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സകാത്ത് നൽകുന്നവരും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നവരും ആക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അത്-തൗബ

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ തന്‍റെ പ്രകാശം പൂര്‍ണ്ണമാക്കാതെ സമ്മതിക്കുകയില്ല. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗവും സത്യമതവുമായി തന്‍റെ ദൂതനെ അയച്ചവന്‍. എല്ലാ മതത്തെയും അത് അതിജയിക്കുന്നതാക്കാന്‍ വേണ്ടി. ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

നരകാഗ്നിയില്‍ വെച്ച് അവ ചുട്ടുപഴുപ്പിക്കപ്പെടുകയും, എന്നിട്ടത് കൊണ്ട് അവരുടെ നെറ്റികളിലും പാര്‍ശ്വങ്ങളിലും മുതുകുകളിലും ചൂടുവെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (അവരോട് പറയപ്പെടും) : നിങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തന്നെ നിക്ഷേപിച്ചുവെച്ചതാണിത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച് വെച്ചിരുന്നത് നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച ദിവസം അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തിയതനുസരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം പന്ത്രണ്ടാകുന്നു. അവയില്‍ നാലെണ്ണം (യുദ്ധം) വിലക്കപ്പെട്ടമാസങ്ങളാകുന്നു. അതാണ് വക്രതയില്ലാത്ത മതം. അതിനാല്‍ ആ (നാല്‌) മാസങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്‌. ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ നിങ്ങളോട് ആകമാനം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലെ നിങ്ങള്‍ അവരോടും ആകമാനം യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

← ആയത്ത് 33 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 35 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 34

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, പണ്ഡിതന്‍മാരിലും പുരോഹിതന്‍മാരിലും പെട്ട ധാരാളം പേര്‍ ജനങ്ങളുടെ ധനം അന്യായമായി തിന്നുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 34/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.