At-Taubah · 34/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebahagian besar dari orang-orang alim Yahudi dan rahib-rahib Nasrani benar-benar memakan harta orang dengan jalan batil dan mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya pada jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka, (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Ahbar: Para ulama Yahudi.
  • Ar-Ruhban: Para rahib (ahli ibadah) dari kalangan Nashara.
  • Ya'kuluna amwal an-nas bil-bathil: Memakan harta manusia dengan cara yang batil, seperti menerima suap dan menyuap dalam keputusan hukum.
  • Yashudduna 'an sabilillah: Menghalang-halangi manusia dari jalan Allah, yaitu agama Islam.
  • Yaknizuna: Menimbun atau mengumpulkan harta tanpa menunaikan haknya.
  • Adzab al-im: Siksa yang sangat pedih dan menyakitkan.

Tafsir Lengkap:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Sesungguhnya banyak di antara ulama Yahudi dan para rahib Nashara yang dengan licik memakan harta manusia dengan cara yang batil. Mereka menerima suap dalam memutuskan perkara, menjual ayat-ayat Allah dengan harga murah, dan mengambil harta umat dengan tipu daya yang mereka hiasi seolah-olah itu halal. Lebih parah lagi, mereka menghalang-halangi manusia dari jalan Allah, menghalangi mereka untuk masuk ke dalam agama Islam, dan merusak akidah umat dengan kebatilan mereka.

Kemudian Allah mengarahkan peringatan-Nya kepada orang-orang yang menimbun emas dan perak, tidak menunaikan zakatnya, dan tidak membelanjakannya di jalan kebaikan, jihad, dan kemaslahatan umat. Kepada mereka, Allah berfirman melalui lisan Rasul-Nya: "Maka berilah kabar gembira kepada mereka dengan azab yang sangat pedih!" Sungguh, ini adalah kabar yang membuat hati mereka gemetar, karena di balik kata "kabar gembira" tersimpan ancaman yang mengerikan di akhirat kelak.

Saudaraku seiman, renungkanlah! Harta yang Allah titipkan kepada kita bukanlah untuk ditimbun dan dibiarkan begitu saja. Ia adalah amanah yang di dalamnya terdapat hak-hak orang lain. Zakat membersihkan harta dan jiwa, menumbuhkan keberkahan, dan menjadi bukti nyata kepedulian sosial seorang Muslim. Maka janganlah kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, karena sungguh, tangan yang terbuka untuk memberi akan lebih mulia di sisi Allah daripada tangan yang mengepal erat untuk menahan hak orang lain.

Marilah kita jadikan harta kita sebagai bekal menuju akhirat, bukan sekadar perhiasan dunia yang fana. Setiap rupiah yang kita keluarkan di jalan Allah akan menjadi saksi kebaikan di hari di mana harta dan anak-anak tidak lagi bermanfaat, kecuali mereka yang datang kepada Allah dengan hati yang bersih.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — At-Taubah

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Mereka berkehendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, dan Allah tidak menghendaki selain menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang yang kafir tidak menyukai.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Dialah yang telah mengutus Rasul-Nya (dengan membawa) petunjuk (Al-Quran) dan agama yang benar untuk dimenangkan-Nya atas segala agama, walaupun orang-orang musyrikin tidak menyukai.
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebahagian besar dari orang-orang alim Yahudi dan rahib-rahib Nasrani benar-benar memakan harta orang dengan jalan batil dan mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya pada jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka, (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih,
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
pada hari dipanaskan emas perak itu dalam neraka jahannam, lalu dibakar dengannya dahi mereka, lambung dan punggung mereka (lalu dikatakan) kepada mereka: "Inilah harta bendamu yang kamu simpan untuk dirimu sendiri, maka rasakanlah sekarang (akibat dari) apa yang kamu simpan itu".
36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Sesungguhnya bilangan bulan pada sisi Allah adalah dua belas bulan, dalam ketetapan Allah di waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan haram. Itulah (ketetapan) agama yang lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan yang empat itu, dan perangilah kaum musyrikin itu semuanya sebagaimana merekapun memerangi kamu semuanya, dan ketahuilah bahwasanya Allah beserta orang-orang yang bertakwa.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
34Ayat

Terjemah — At-Taubah 34

Surat At-Taubah Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebahagian besar dari orang-orang alim…

Surat Ayat 34/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu