Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 34

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Al-Aḥbār: àwọn ọ̀mọ̀wé nínú ẹ̀sìn àwọn Júù.
• Ar-Ruhbān: àwọn olùjọsìn àti aláàánú nínú ẹ̀sìn àwọn Kristẹni tí wọ́n fi ara wọn fún ìjọsìn.
• Bil-bāṭil: ní ọ̀nà tí kò tọ́, tí kò bá òfin Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) mu.
• Yaknizūn: wọ́n ń kó jọ, wọ́n ń tọ̀jọ, wọ́n ń pa mọ́.
• Adh-Dhahab: wúrà.
• Al-Fiḍḍah: fàdákà.
• Fa-bashshirhum: sọ fún wọn ní ìhìn rere — ṣùgbọ́n níbí ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ẹ̀gàn, ìyẹn ni pé kí wọ́n dúró de ìjìyà tí ń dúró dè wọ́n.
• ʿAdhāb alīm: ìjìyà ẹlẹ́tàn, tí ó dun gidigidi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, tí ẹ sì gba àwọn òfin Rẹ̀ mú, ẹ kíyè sí i pé ọ̀pọ̀ nínú àwọn ọ̀mọ̀wé àwọn Júù àti àwọn olùjọsìn àwọn Kristẹni ń jẹ ohun ìní àwọn ènìyàn ní ọ̀nà tí kò tọ́ — wọ́n ń gba owó abẹ̀tẹ̀lẹ̀, wọ́n ń gba ẹ̀bùn ẹ̀rọ́, wọ́n ń gba ohun tí kò yẹ wọ́n. Wọ́n tún ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti wọ inú ẹ̀sìn Allāh, wọ́n ń ṣí wọn kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́. Àti àwọn tí wọ́n ń kó wúrà àti fàdákà jọ, tí wọ́n ń pa wọ́n mọ́, tí wọ́n kò sì ń ná wọn nínú ọ̀nà Allāh, tí wọ́n kò ń yọ owó zákāh tí ó yẹ wọ́n jáde, sọ fún wọn ní ìhìn tí yóò dun wọ́n: ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ń dúró dè wọ́n ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Islām di ohun tí ó wù ú, tí ó sì ń fa ènìyàn mọ́ra:

• Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé àwọn aṣiṣẹ́ tí wọ́n ń lo ẹ̀sìn wọn fún èrè ayé, nítorí pé ìwà búburú wọn kò yẹ kí ó jẹ́ àwòkọ́ṣe fún ẹnikẹ́ni.
• Ẹ̀sìn Islām ń gbé ìdájọ́ òdodo lárugẹ, ó ń ka gbígbà owó abẹ̀tẹ̀lẹ̀ àti jíjẹ ohun ìní ènìyàn ní ọ̀nà tí kò tọ́ sí ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.
• Allāh ń pe àwọn onígbàgbọ́ láti má ṣe kó ọrọ̀ jọ láìná an nínú ọ̀nà Rẹ̀; kí wọ́n máa yọ zákāh jáde, kí wọ́n máa ràn àwọn aláìní lọ́wọ́, kí wọ́n máa lo ọrọ̀ wọn fún ìtẹ̀síwájú ẹ̀sìn.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà àìtọ́ lárugẹ, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé òtítọ́, ìdájọ́ òdodo, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ lárugẹ.
• Ó ń kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ohun tí wọ́n kó jọ láìná an nínú ọ̀nà Allāh yóò di ẹrù ìjìyà fún wọn, àfi tí wọ́n bá yí padà, tí wọ́n sì máa lo ọrọ̀ wọn ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ẹ̀sìn Islām ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ẹ̀sìn ṣe ìlò fún èrè ayé, kí a má ṣe dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti mọ òtítọ́, àti pé kí a máa lo ohun tí Allāh fún wa ní ọ̀nà tí ó dára.
• Nínú ẹsẹ yìí ni ìdánilójú pé Allāh ń ṣe ìdájọ́ òdodo, ó sì ń dáàbò bo àwọn aláìní ẹ̀rí, ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí ń jẹ wọ́n ní ìyà. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdájọ́ òdodo, àti ìtọ́jú àwọn aláìní.