Сураи Ат-Тауба Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, ҳаргиз…

Ат-Тауба · 44/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, ҳаргиз барон ҷиҳод кардан бо молу ҷонашон аз ту рухсат намехоҳанд ва Худо парҳезгоронро мешиносад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳо:

يَسْتَأْذِنُكَ: аз ту иҷозат мепурсанд.
يُجَاهِدُوا: ҷиҳод кунанд, яъне дар роҳи Худо бо молу ҷон талош намоянд.
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: бо молҳои худ ва ҷонҳои худ.
الْمُتَّقِين: парҳезгорон, онҳое ки аз Худо метарсанд ва аз гуноҳҳо дурӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Муъминони ростқавл, онҳое ки ба Худо ва рӯзи қиёмат боварӣ доранд, ҳаргиз аз ту — эй Паёмбар — иҷозат намепурсанд, ки аз ҷиҳод дар роҳи Худо бо молу ҷони худ таваққуф кунанд. Ин кор аз шумори мунофиқон аст, на аз шумори муъминон. Зеро муъминро имони ӯ ба Худо ва рӯзи охират водор мекунад, ки ҳангоми даъват ба ҷиҳод бе таъхир ҳозир шавад ва бо молу ҷони худ дар роҳи Худо биҷангад. Ӯ на танҳо иҷозат намепурсад, балки бо рағбати дил ба сӯи ҷиҳод мешитобад. Ва Худо ба парҳезгорон огоҳ аст — онҳое ки фармонҳои Ӯро иҷро мекунанд ва аз манъ кардаҳояш дурӣ меҷӯянд. Худо амалҳои онҳоро медонад ва ба онҳо подоши некӯ медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки имони ҳақиқӣ ба Худо ва рӯзи қиёмат одамро ба амалҳои нек ва ҷиҳод дар роҳи Худо водор мекунад.
Муъмини ростқавл ҳеҷ гоҳ аз иҷрои вазифаҳои худ фирор намекунад ва баҳона намеҷӯяд.
Тақво ва парҳезгорӣ сабаби наздикии банда ба Худо ва подоши некӯ дар охират мегардад.
Худо ҳамаи корҳои бандагонашро медонад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар роҳи Худо бо молу ҷони худ саховатманд бошем ва аз тангӣ ва бахилӣ дурӣ ҷӯем.
Ислом дини амал ва талош аст, на дини сустӣ ва баҳонаҷӯӣ.

📜 Оят 42-46 — Сураи Ат-Тауба

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Агар матоъе даст ёфтанӣ бувад ё сафаре бувад на чандон дароз, аз паи ту меомаданд, вале акнун, ки роҳ дароз шудааст, паймуданашро душвор меҳисобанд. Ва ба Худо қасам мехӯранд, ки агар метавонистем, ҳамроҳи шумо берун меомадем. Инҳо тан ба ҳалокат месупоранд. Худо медонад, ки дурӯғ мегӯянд.

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Худоят афв кунад, Чаро ба онон рухсати мондан додӣ? Мебоист онҳо, ки рост мегуфтанд, ошкор шаванд ва ту дурӯғгӯёнро ҳам бишносӣ.

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Касоне, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон надоранд ва дилҳояшонро шак фаро гирифтааст ва ин шак онҳоро ба ҳайронӣ афканда ас, т, аз ту рухсат мехоҳанд,

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Агар мехостанд, ки ба ҷанг берун шаванд, барои худ асбоби сафар омода карда буданд, вале Худо сафарбар шудани ононро нохуш дошт ва аз ҷангашон боздошт ва ба онҳо гуфта шуд, ки ҳамроҳи касоне, ки бояд дар хона бинишинанд, дар хона бинишинед.

← Оят 43 📖 Ат-Тауба Оят 45 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

44Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 44

Сураи Ат-Тауба Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, ҳаргиз…

Сураи Оят 44/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.