Сураи Ат-Тауба Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар матоъе даст ёфтанӣ бувад ё сафаре бувад на чандон…

Ат-Тауба · 42/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар матоъе даст ёфтанӣ бувад ё сафаре бувад на чандон дароз, аз паи ту меомаданд, вале акнун, ки роҳ дароз шудааст, паймуданашро душвор меҳисобанд. Ва ба Худо қасам мехӯранд, ки агар метавонистем, ҳамроҳи шумо берун меомадем. Инҳо тан ба ҳалокат месупоранд. Худо медонад, ки дурӯғ мегӯянд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

عَرَضًا: молу неъмати дунё, ки зудгузар аст.
قَرِيبًا: наздик, осондастрас.
سَفَرًا قَاصِدًا: сафари муътадил ва осон, ки дар он машаққат нест.
الشُّقَّةُ: масофаи дур ва роҳи душворгузар.
يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ: худро ба ҳалокат меандозанд, яъне бо гуноҳ ва дурӯғ худро зиён мерасонанд.

Тафсири оят:

Аллоҳ таоло дар ин оят ҳолати гурӯҳе аз мунофиқонро баён мекунад, ки аз Расули Худо (с) иҷозат хостанд, ки аз ғазои Табуk боқӣ монанд. Аллоҳ мефармояд: агар он чизе, ки онҳоро ба он даъват мекардӣ, молу неъмати зудгузари дунё ва сафари наздику осон мебуд, онҳо ҳатман аз пайи ту мерафтанд. Аммо чун роҳ ба сӯи душман дур ва пурмашаққат буд — ба сӯи сарзамини Рум дар канори Шом ва дар вақти гармӣ — онҳо сустӣ карданд ва боқӣ монданд. Баъд аз бозгашт онҳо барои узрхоҳӣ савганд ба Аллоҳ ёд мекунанд ва мегӯянд: «Агар мо тавон медоштем, ҳатман бо шумо берун мерафтем». Бо ин кор онҳо худро ба ҳалокат меандозанд, зеро дурӯғ мегӯянд ва дар нифоқ фурӯ мераванд. Аллоҳ медонад, ки онҳо дар ин узрҳо ва савгандҳои худ дурӯғгӯ ҳастанд.

Фавоиде, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Қуръон ҳақиқатро ошкор мекунад ва ҳатто ниятҳои пинҳонии дилҳоро фош месозад, ки ин нишонаи дониши бепоёни Аллоҳ аст.
Имон танҳо дар сухан нест, балки дар амал ва сабр дар роҳи Аллоҳ зоҳир мешавад.
Аллоҳ бандагони худро дӯст медорад ва онҳоро аз нифоқу дурӯғ огоҳ мекунад, то ба ҳалокат наафтанд.
Қуръон роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад ва моро ба ростқавлӣ, самимият ва сабр дар тоъат даъват мекунад.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ҳангоми душворӣ аз вазифаҳои худ нагурезем ва ба Аллоҳ таваккал кунем, зеро Ӯ ҳақиқатро медонад ва ба бандагони ростқавл подоши нек медиҳад.

📜 Оят 40-44 — Сураи Ат-Тауба

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Агар шумо ёриаш накунед, он гоҳ, ки кофирон берунаш карданд, Худо ёриаш кард. Яке аз он ду ба ҳангоме, ки дар ғор буданд, ба рафиқаш мегуфт: «Андӯҳгин мабош, Худо бо мост!» Худо ба дилаш оромиш бахшид ва бо лашкарҳое, ки шумо онро намедидед, қувваташ дод. Ва каломи кофиронро паст гардонид, зеро каломи Худо болост ва Худо пирӯзманду ҳаким аст!

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ба ҷанг биравед, хоҳ бар шумо осон бошад, хоҳ душвор ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кунед. Агар бидонед, хайри шумо дар ин аст!

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Худоят афв кунад, Чаро ба онон рухсати мондан додӣ? Мебоист онҳо, ки рост мегуфтанд, ошкор шаванд ва ту дурӯғгӯёнро ҳам бишносӣ.

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Онон, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, ҳаргиз барон ҷиҳод кардан бо молу ҷонашон аз ту рухсат намехоҳанд ва Худо парҳезгоронро мешиносад!

← Оят 41 📖 Ат-Тауба Оят 43 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

42Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 42

Сураи Ат-Тауба Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар матоъе даст ёфтанӣ бувад ё сафаре бувад на чандон…

Сураи Оят 42/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.