忏悔章 · 42/129
翻译 音译 — 忏悔章
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢
Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 中文意思
假若那是临近的浮利和中程的旅行,他们必定追随你,但那距离对他们太遥远了。他们将以真主发誓说:假若我们能出征,我们必定与你们一道出征。他们自陷于灭亡。真主知道,他们确是说谎的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • عَرَضًا قَرِيبًا:指容易获得的世俗利益或近处的战利品。
  • سَفَرًا قَاصِدًا:指平坦易行、没有艰难困苦的旅程。
  • الشُّقَّة:指遥远而艰难的路程。
  • يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ:他们因撒谎和伪信而使自己陷入毁灭。

经文注释:

这节经文揭示了那些在塔布克战役中借口推脱、不愿出征的伪信士的真实面目。真主在此严厉地批评了他们,并揭穿了他们虚伪的借口。

真主告诉先知穆罕默德(愿主福安之):如果这次出征的目标是近在咫尺的战利品,路途平坦易行,那么这些伪信士必定会跟随你出战。但当你号召他们去对抗远在沙姆边境的罗马人,在酷热的盛夏长途跋涉时,他们便畏缩不前,找各种借口逃避。

当他们看到你率军归来时,这些人会向你们发誓说:“假若我们能够出征,我们必定会与你们一同出去。”他们用谎言来掩盖自己的懦弱和逃避,试图以此蒙混过关。然而,他们这样做实际上是在毁灭自己——他们以虚假的誓言和伪信的行为使自己陷入真主的恼怒和惩罚之中。

真主是全知一切的,他清楚地知道这些人的内心,知道他们所说的全是谎言。他们并非没有能力出征,而是缺乏信心和诚意,不愿为真主的事业付出。


劝诫与启迪:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文教导我们,信仰不是口头上的宣称,而是要用实际行动来证明。真主洞察一切,任何虚伪的借口和谎言都无法欺骗他。我们应当以此为鉴,在信仰的道路上诚实守信,勇于承担责任,不要像那些伪信士一样,用各种借口来逃避真主的命令。

同时,这节经文也让我们看到,真主是慈爱而公正的,他给予每个人机会去行善,但也会清算那些虚伪和欺骗之人。让我们真诚地信仰真主,用实际行动来践行我们的信仰,远离伪信和欺骗,做一个诚实、勇敢、忠诚的穆斯林。愿真主引导我们走上正道,使我们成为他所喜悦的人!



📜 节 40-44 — 忏悔章

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
如果你们不相助他,那末,真主确已相助他了。当时,不信道的人们把他驱逐出境,只有一个人与他同行,当时,他俩在山洞里,他对他的同伴说:不要忧愁,真主确是和我们在一起的。真主就把宁静降给他,而且以你们所看不见的军队扶助他,并且使不信道者的言词变成最卑贱的;而真主的言词确是最高尚的。真主是万能的,是至睿的。
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
你们当轻装地,或重装地出征,你们当借你们的财产和生命为真主而奋斗。这对于你们是更好的,如果你们知道。
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
假若那是临近的浮利和中程的旅行,他们必定追随你,但那距离对他们太遥远了。他们将以真主发誓说:假若我们能出征,我们必定与你们一道出征。他们自陷于灭亡。真主知道,他们确是说谎的。
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
真主已原谅你了!认清诚实者和撒谎者之前,你为什么就准许他们不出征呢?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
信仰真主和末日者,不要求你准许他们不借他们的财产和生命而奋斗。真主是全知自制者的。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
42

翻译 — 忏悔章 42

章 忏悔章 节 42 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若那是临近的浮利和中程的旅行,他们必定追随你,但那距离对他们太遥远了。他们将以真主发誓说:假若我们能出征,我们必定与你们一道出征。他们自陷于灭亡。真主知道,他们确是说谎的。

章 节 42/129 — 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 忏悔章 聆听, 忏悔章 翻译, 忏悔章 mp3, 忏悔章 pdf. 节 40–44. 中文意思: English.




古兰经


Wednesday, August 19, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们