Muqaddas Quron › Tavba › Oyat 59
Tavba · 59/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. К Нему взываем мы (в молитвах)!"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Razuv" (رضوا): Rozi bo'lish, qanoat qilish.
  • "Ma atohumulloh" (ما آتاهم الله): Alloh va Uning Rasuli ularga bergan narsalar.
  • "Hasbunalloh" (حسبنا الله): Bizga Allohning o'zi kifoya qiladi, U bizga yetarli.
  • "Min fadlihi" (من فضله): Allohning fazli-karami, ne'mati.
  • "Roog'ibun" (راغبون): Allohga ragbat qiluvchilar, Undan orzu-umid qiluvchilar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo sadaqalarni taqsimlashda Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)ni ayblagan, ularning xatti-harakatlaridan norozi bo'lgan munofiqlar haqida so'z yuritmoqda. Alloh ularga shunday deydi: Agar ular Alloh va Uning Rasuli bergan narsalarga rozi bo'lib, shukr qilganlarida edi, bu ular uchun yaxshiroq bo'lardi. Ular: "Bizga Allohning o'zi yetarli. Alloh o'z fazli-karami bilan bizga yana beradi, Uning Rasuli ham bizga beradi. Biz Allohdan Uning fazlini va keng ne'matini orzu qilamiz", deyishlari kerak edi. Agar ular shunday desa va qanoat qilsa, bu ular uchun sadaqalarni ayblashdan va norozilik bildirishdan ko'ra yaxshiroq bo'lardi.

Ya'ni, ularning vazifasi o'zlariga berilgan narsaga shukr qilish va Allohdan ko'proq narsani so'rash edi. Chunki Alloh taolo o'z bandalariga rizq berishni va'da qilgan. Payg'ambar (sollallohu alayhi va sallam) ham faqat Alloh buyurganini qiladi, xolos. Shuning uchun ularning e'tirozi asossiz edi.

Foydalar:

  1. Qanoat va shukr — baxt kaliti: Musulmon kishi o'ziga berilgan narsaga rozi bo'lishi va shukr qilishi kerak. Qanoat qilgan kishining qalbi tinch, hayoti barakali bo'ladi.
  2. Allohga tayanish — eng buyuk ishonch: "Hasbunalloh" degan so'z mo'minning qurolidir. Kim Allohga tavakkal qilsa, Alloh unga yetarli bo'ladi.
  3. Rag'bat va duo — ibodatning mohiyati: Allohdan orzu-umid qilish, Uning fazlini so'rash — mo'minning xislatidir. Alloh o'z bandalari duosini eshitadi va ularga karami bilan javob beradi.
  4. Rasulullohga e'tiroz — Allohga e'tiroz: Payg'ambar (sollallohu alayhi va sallam)ning amallari vahiy asosida bo'lgani uchun, ularga e'tiroz bildirish Allohga e'tiroz bildirish bilan barobardir. Bu esa mo'minning e'tiqodiga to'g'ri kelmaydi.
  5. Yaxshilik va baraka qanoatda: Kim o'z ulushiga rozi bo'lsa, Alloh unga yanada ko'proq beradi. Norozilik esa insonni faqat bezovtalikka va mahrumlikka yetaklaydi.


📜 Oyat 57-61 — Tavba surasi

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор. Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар. Агар берилмаса, кўрибсанки, ғазабланадилар.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир. Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.
← Oyat 58 📖 Tavba Oyat 60 →
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
59Oyat

Tarjima — Tavba 59

Tavba surasi Oyat 59 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида…

Sura Oyat 59/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 57–61. O'zbek tilida: Русский.


Sura Tavba

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Tavba 🎧 Tavba mp3 📄 Tavba pdf 🔗 Tavba 🧠 Yodlash Tavba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers