Muqaddas Quron › Tavba › Oyat 61
Tavba · 61/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١
🔤 Transliteration
Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир. Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Uzun" – qulog'i bilan eshitadigan, ya'ni har eshitgan narsaga ishonib ketaveradigan kishi.
  • "Yu'minu billoh" – Allohga imon keltiradi, Allohning yagonaligiga va buyruqlariga ishonadi.
  • "Yu'minu lil-mo'minin" – mo'minlarning so'zlarini tasdiqlaydi, ularga ishonadi.
  • "Rahmat" – rahm-shafqat, mehribonlik manbai.

Tafsir:

Ushbu oyat munofiqlarning bir guruhi haqida nozil bo'lgan. Ular Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ni og'ritadigan so'zlarni aytib, tahqirlashar edi. Ular Payg'ambarimizning yumshoq tabiati va har kimni tinglashini ko'rib: "U qulog'i bilan eshitadigan odam, har narsaga ishonib ketaveradi, haq bilan botilni farqlamaydi", der edilar. Ya'ni ular Payg'ambarimizni oddiy, har gapga ishonadigan kishi sifatida ko'rsatishga urinishardi.

Alloh taolo Payg'ambarimizga (sollallohu alayhi va sallam) ularga shunday javob berishni buyuradi: "Agar u qulog'i bilan eshitadigan bo'lsa, bu sizlar uchun yaxshidir. Chunki u faqat yaxshilikni eshitadi, Allohga imon keltiradi va mo'minlarning so'zlarini tasdiqlaydi. U sizlardan imon keltirganlar uchun rahmatdir". Ya'ni Payg'ambarimizning har kimni tinglashi va yumshoq muomalasi uning kamchiligi emas, balki uning fazilatidir. U faqat yaxshilikni qabul qiladi, yolg'on va yomon so'zlarga quloq solmaydi. Uning bu xulqi mo'minlar uchun rahmat va najot vositasidir.

So'ngra Alloh taolo ogohlantiradiki, kimki Allohning Rasulini har qanday tarzda ozor bersa, unga og'riqli azob tayyorlangan. Bu azob dunyoda ham, oxiratda ham ularni kutadi.

Foydalar:

  1. Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning go'zal xulqlari – yumshoqlik, kechirimlilik va har kimni tinglashi uning kamchiligi emas, balki buyuk fazilatidir. Uning bu xulqi orqali ko'plab odamlar Islomni qabul qilganlar.
  2. Alloh taolo o'z Payg'ambarini har qanday ozor va tahqirdan himoya qiladi va bunday qilganlarga og'riqli azobni va'da qiladi. Bu musulmonlar uchun Payg'ambarimizga bo'lgan muhabbat va hurmatni yanada mustahkamlaydi.
  3. Mo'min kishi faqat yaxshilikni eshitishi va yomon gaplarga quloq solmasligi kerak. Bu go'zal xulq har bir musulmon uchun o'rnakdir.
  4. Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)ning bu ummatga rahmat ekanligi – u orqali Alloh bizni zulmatdan yorug'likka, jaholatdan ilmga, kufrdan iymonga olib chiqdi. Bu ne'mat uchun Allohga cheksiz shukr qilishimiz lozim.


📜 Oyat 59-63 — Tavba surasi

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир. Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини. Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми?!
← Oyat 60 📖 Tavba Oyat 62 →
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
61Oyat

Tarjima — Tavba 61

Tavba surasi Oyat 61 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен:…

Sura Oyat 61/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 59–63. O'zbek tilida: Русский.


Sura Tavba

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Tavba 🎧 Tavba mp3 📄 Tavba pdf 🔗 Tavba 🧠 Yodlash Tavba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers