Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 8
At-Taubah · 8/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨
🔤 Transliteration
Kaifa wa iny-yazharoo `alaikum laa yarquboo feekum illanw wa laa zimmah; yurdoo nakum biafwaahihim wa taabaa quloobuhum wa aksaruhum faasiqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kapriyé ! kang mangka, manawa dhèwèké unggula angalahaké sira, ing dalem prakaranira dhèwèké padha ora angélingi tatalining kulawarga tuwin ora angélingi tatalining pra- janjian; dhèwèké padha angre- nakaké sira kalawan cangkem- cangkemé ananging atiné padha angemohi; lan kèh-kèhané dhè- wèké iku para murang yekti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bagaimana bisa (ada perjanjian dari sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin), padahal jika mereka memperoleh kemenangan terhadap kamu, mereka tidak memelihara hubungan kekerabatan terhadap kamu dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Mereka menyenangkan hatimu dengan mulutnya, sedang hatinya menolak. Dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik (tidak menepati perjanjian).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • كَيْفَ (kaifa): kepriye, minangka pitakon kanggo ngetokake rasa gumun lan nolak.
  • يَظْهَرُوا (yazharū): padha menang, padha kuwasa, padha ngalahake.
  • يَرْقُبُوا (yarqubū): padha njaga, padha nggatekake, padha ngajeni.
  • إِلًّا (illan): tali kekerabatan, hubungan kulawarga.
  • ذِمَّةً (dzimmah): janji, perjanjian, tanggungan.
  • يُرْضُونَكُم (yurdhūnakum): padha gawe lega atimu, padha nyenengake kowe.
  • أَفْوَاهِهِمْ (afwāhihim): cangkeme-cangkeme, tegese omongane wae.
  • تَأْبَى (ta'bā): ora gelem, nolak.
  • فَاسِقُونَ (fāsiqūn): wong-wong kang metu saka ketaatan, wong kang nglanggar janji.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngendika kanthi nada nggumunake lan nolak: kepriye bisa ana perjanjian lan rasa aman kanggo wong-wong musyrik iku, padahal yen dheweke padha menang lan kuwasa marang kowe, dheweke ora bakal ngajeni tali kekerabatan lan ora bakal njaga janji sethithik wae. Dheweke ora wedi marang Allah lan ora ngajeni hubungan kulawarga. Yen dheweke lagi kuwasa, dheweke bakal nyiksa kowe kanthi abot.

Wong-wong musyrik iku mung nyenengake kowe nganggo omongan kang metu saka cangkeme, yaiku tembung-tembung manis lan janji-janji kang katon apik, nanging atine padha ora setuju lan ora nresnani apa kang diomongake. Atine padha nolak iman lan ora gelem netepi janji. Sing akeh saka wong-wong iku padha nglanggar ketaatan marang Allah, padha ngrusak janji lan ora bisa dipercaya.

Dadi, ayat iki ngelingake wong-wong mukmin supaya ora kegoda marang omongan manis lan janji-janji wong-wong munafik lan musyrik, amarga sejatine atine padha ora tulus lan yen ana kesempatan, dheweke bakal nglanggar janji lan ora ngajeni kowe.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya wong Islam ora gampang percaya marang janji lan omongan manis saka wong-wong kang ora tulus atine, mligine yen dheweke lagi kuwasa.
  • Islam ngajak umate supaya tansah waspada lan ora kegoda marang penampilan njaba, nanging kudu ndeleng marang bukti lan ketulusan ati.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah tansah njaga lan ngelingake umate supaya ora cilaka amarga kelangan kawaspadan.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, wong Islam tambah yakin yen Al-Qur'an iku tuntunan kang sampurna kanggo urip ing donya, amarga ngandhut piwulang babagan politik, sosial, lan hubungan antarane manungsa.
  • Ayat iki uga ngajak supaya tansah netepi janji lan dadi wong kang bisa dipercaya, amarga sifat munafik lan nglanggar janji iku kalebu sifat kang dibenci dening Allah.
  • Kanthi mangerteni sifat-sifat wong munafik lan musyrik, wong Islam bisa luwih tresna marang agama lan Al-Qur'an amarga wis diwenehi pituduh kang jelas lan terang.


📜 Ayat 6-10 — Surat At-Taubah

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
Lan manawa ana sawijining wong manembah brahala anjaluk pangayoman ing sira, lah iku sira ayomana, nganti dhèwèké angru- ngu sabdaning Allah, tumuli tekak- na enggon kaslametané; mangkéné iki amarga saka dhèwèké iku wong sing ora weruh
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Kapriyé bisané ana prajanjian tumrapé para manembah brahala kalawan Allah sarta kalawan Utusan-É, kajaba tumrapé para kang wis padha aprajanjian kala- wan sira ing sacedhaké Masjid Suci? Mulané ing sajroné dhèwèké padha anuhoni marang sira, lah sira padha nuhonana marang dhèwèké; sa- yekti Allah iku remen marang wong kang padha prayitna
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Kapriyé ! kang mangka, manawa dhèwèké unggula angalahaké sira, ing dalem prakaranira dhèwèké padha ora angélingi tatalining kulawarga tuwin ora angélingi tatalining pra- janjian; dhèwèké padha angre- nakaké sira kalawan cangkem- cangkemé ananging atiné padha angemohi; lan kèh-kèhané dhè- wèké iku para murang yekti
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dhèwèké padha anampani pangaji sathithik ijolé timbalan- timbalaning Allah, mulané padha nyimpang saka dadalan-É; sayekti, ala apa kang padha dilakoni
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Ing dalem prakarané wong kang angèstu dhèwèké padha ora angélingi tatalining kulawarga tuwin ora angélingi tatalining prajanjian; lan iki para kang padha mlangkah wates
← Ayat 7 📖 At-Taubah Ayat 9 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
8Ayat

Terjemah — At-Taubah 8

Surat At-Taubah Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kapriyé ! kang mangka, manawa dhèwèké unggula angalahaké sira, ing…

Surat Ayat 8/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers