توبہ سۈرىسى ئايەت 8 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇشرىكلار ئەھدىسىگە قانداقمۇ ۋاپا قىلسۇن؟ ئەگەر ئۇلار سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردىن غەلىبە…

توبہ · 8/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Kaifa wa iny-yazharoo `alaikum laa yarquboo feekum illanw wa laa zimmah; yurdoo nakum biafwaahihim wa taabaa quloobuhum wa aksaruhum faasiqoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۇشرىكلار ئەھدىسىگە قانداقمۇ ۋاپا قىلسۇن؟ ئەگەر ئۇلار سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردىن غەلىبە قىلسا، سىلەرنىڭ توغراڭلاردا نە تۇغقانچىلىققا، نە ئەھدىگە رىئايە قىلمايدۇ. سىلەرنى ئېغىزلىرىدا خۇش قىلىدۇ، دىللىرىدا (ۋەدىسىدە تۇرۇشنى) خالىمايدۇ (يەنى ئاغزىدا چىرايلىق سۆزلىگىنى بىلەن، كۆڭۈللىرى ئاداۋەت، نىفاق بىلەن تولغان). ئۇلارنىڭ تولىسى پاسىقلاردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«كَيْفَ»: قانداق؟ (بۇ يەردە ئىنكار ۋە ئۇنىڭ ئەھۋالىنىڭ ئاجايىپلىقىنى بىلدۈرىدۇ)
«يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ»: ئۇلار سىلەرگە غەلىبە قىلسا، ئۈستۈنلۈككە ئېرىشسە
«لَا يَرْقُبُوا»: ئۇلار ساقلىمايدۇ، ھۆرمەت قىلمايدۇ
«إِلًّا»: ئۇرۇق-تۇغقانلىق، قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتى
«ذِمَّةً»: ئەھدە، ۋەدە، كاپالەت
«يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ»: ئۇلار ئاغىزلىرىدا سىلەرنى رازى قىلىشقا تىرىشىدۇ (يەنى يالغان ۋەدىلەر بىلەن)
«تَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ»: ئۇلارنىڭ قەلبلىرى رەت قىلىدۇ، ئۇنىماسلىق بىلدۈرىدۇ
«فَاسِقُونَ»: ئىتائەتسىز، ئەھدىنى بۇزغۇچىلار

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! ئاشۇ مۇشرىكلار بىلەن ئەھدە تۈزۈش قانداقمۇ مۇمكىن بولسۇن؟ ئۇلار سىلەرگە قارشى دۈشمەنلىك پىكىرىدە تۇرۇۋاتىدۇ. ئەگەر ئۇلار سىلەرگە غەلىبە قىلىپ، ئۈستۈنلۈككە ئېرىشسە، سىلەرگە ھېچقانداق رەھىمدىللىك قىلمايدۇ. ئۇلار سىلەر بىلەن بولغان ئۇرۇق-تۇغقانلىق مۇناسىۋىتىنىمۇ، ئەھدە-ۋەدىنىمۇ ھېچقانداق ھۆرمەت قىلمايدۇ. ئۇلار پەقەت ئاغىزلىرىدا سىلەرنى رازى قىلىش ئۈچۈن يالغان ۋەدىلەر بېرىدۇ، لېكىن ئۇلارنىڭ قەلبلىرى بۇنىڭغا ئىشەنمەيدۇ ۋە ئۇنىماسلىق بىلدۈرىدۇ. ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى ئاللاھقا ئىتائەت قىلمايدىغان، ئەھدىنى بۇزىدىغان كىشىلەردۇر.

ئەي مۇئمىنلەر! بۇ ئايەت سىلەرگە مۇھىم بىر ئەسكەرتىش بېرىدۇ: ئاشۇ مۇشرىكلارنىڭ تىلىدىكى يالغان ۋەدىلەرگە ئالدىنىپ قالماڭلار. ئۇلار سىلەرگە يېقىنلىشىش ئۈچۈن شېرىن سۆزلەر قىلىدۇ، لېكىن ئۇلارنىڭ قەلبلىرىدە سىلەرگە قارشى ئۆچمەنلىك ۋە دۈشمەنلىك بار. ئۇلار پەقەت ئۆز مەنپەئەتىنى كۆزلىگەن ھالدا سىلەر بىلەن مۇئامىلە قىلىدۇ. ئەگەر ئۇلار كۈچلەنسە، سىلەرگە ھېچقانداق رەھىمدىللىك قىلمايدۇ، ھەتتا ئۇرۇق-تۇغقانلىق ۋە ئەھدە-ۋەدىنىمۇ پەرۋا قىلمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دۈشمەنلىرىنىڭ سۆزلىرىگە ئەمەس، بەلكى ئەمەلىيەتلىرىگە قاراپ ھۆكۈم چىقىرىشىمىز كېرەك. ئۇلارنىڭ قەلبلىرىدە ئىمان يوق، شۇڭا ئۇلارنىڭ ۋەدىلىرىگە ئىشەنمەسلىكىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى بۇنداق ئىككى يۈزلىمىچى كىشىلەرنىڭ شەررىدىن ساقلىسۇن ۋە ھەقىقىي مۇئمىنلەرنىڭ قەلبىنى ئىمان بىلەن نۇرلاندۇرسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 6-10 — توبہ سۈرىسى

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

ئەگەر مۇشرىكلاردىن بىرەر كىشى سەندىن ئامانلىق تىلىسە، تاكى ئۇ اﷲ نىڭ كالامىنى (يەنى قۇرئاننى) ئاڭلىغانغا (يەنى پىكىر قىلىپ، ئۇنىڭ ھەقىقىتىگە يەتكەنگە) قەدەر، ئۇنىڭغا ئامانلىق بەرگىن، ئاندىن (ئۇ ئىمان ئېيتمىسا)، ئۇنى (جېنى، مېلى) ئامان تاپىدىغان جايغا يەتكۈزۈپ قويغىن، بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار (ئىسلام دىنىنىڭ ھەقىقىتىنى) ئۇقمايدىغان قەۋمدۇر

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

اﷲ نىڭ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنىڭ قارىشىچە، (ئەھدىسىگە ۋاپا قىلمايدىغان) مۇشرىكلاردا قانداقمۇ مۇئاھىدە دېگەن نەرسە بولسۇن؟ ئەمما مەسجىدى ھەرەم قېشىدا سىلەر بىلەن ئەھدە تۈزۈشكەن مۇشرىكلار ئەگەر ئەھدىسىگە ۋاپا قىلىدىكەن، سىلەرمۇ ۋاپا قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ تەقۋادارلارنى (يەنى پەرۋەردىگاردىن قورققان، ئەھدىسىگە ۋاپا قىلغان، خىيانەت قىلمىغانلارنى) دوست تۇتىدۇ

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ئۇلار اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى (دۇنيانىڭ مال - مۈلۈكلىرىدىن) ئەرزىمەس نەرسىلەرگە تېگىشتى، (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن توستى. ھەقىقەتەن ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى نېمىدېگەن يامان!

10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

ئۇلار مۆمىنلەر ھەققىدە نە تۇغقانچىلىققا، نە ئەھدىگە رىئايە قىلمايدۇ. ئەنە شۇلار (سىلەرگە زۇلۇم قىلىشتا) ھەددىدىن ئاشقۇچىلاردۇر

→ ئايەت 7 📖 توبہ ئايەت 9 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

8ئايەت

تەرجىمە — توبہ 8

توبہ سۈرىسى ئايەت 8 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇشرىكلار ئەھدىسىگە قانداقمۇ ۋاپا قىلسۇن؟ ئەگەر ئۇلار سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردىن غەلىبە…

سۈرىسى ئايەت 8/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 6–10. ئۇيغۇرچە: Türkçe.