Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَيْفَ (Báwo ni): Ìbéèrè tí ó fi ẹ̀sín hàn, tí ó túmọ̀ sí pé kò ṣeé ṣe kí èyí jẹ́.
• يَظْهَرُوا (Bí wọ́n bá borí): Bí wọ́n bá ní agbára àti àṣeyọrí lórí yín.
• يَرْقُبُوا (Kí wọ́n pa): Kí wọ́n tọ́jú, kí wọ́n bọ̀wọ̀ fún.
• إِلًّا (Ìbátan): Ìbátan ẹ̀jẹ́ tàbí àjọṣepọ̀ ìdílé.
• ذِمَّةً (Májẹ̀mú): Àdéhùn àti ìlérí ààbò.
• يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ (Wọ́n ń tẹ́ yín lọ́rùn pẹ̀lú ẹnu wọn): Wọ́n ń sọ ọ̀rọ̀ dídùn ní ẹnu, ṣùgbọ́n kì í ṣe ohun tí ó wà ní ọkàn wọn.
• تَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ (Ọkàn wọn kọ̀): Ọkàn wọn kò gbà, wọ́n kọ̀ ní inú.
• فَاسِقُونَ (Ẹlẹ́ṣẹ̀): Àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn, àwọn tí wọ́n ń da májẹ̀mú.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ṣé ó ṣeé ṣe kí àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ní májẹ̀mú tí ó dúró ṣinṣin pẹ̀lú yín? Rárá o! Bí wọ́n bá ní agbára lórí yín, wọn kò ní bọ̀wọ̀ fún ìbátan ẹ̀jẹ́ tàbí májẹ̀mú kankan. Wọn kò ní ka ẹ̀sìn mọ́, wọn kò ní pa àdéhùn mọ́. Wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ ọ̀rọ̀ dídùn fún yín kí ẹ̀yin lè yọ̀ sí wọn, ṣùgbọ́n ọkàn wọn kọ̀ jálẹ̀, kò gbà ohun tí wọ́n ń sọ. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn ni ó ń ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, wọ́n ń da májẹ̀mú, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́.

Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí ìwà tí wọ́n ń hù nígbà tí wọ́n bẹ̀rù yín tàn yín jẹ. Nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́, kì í ṣe pé ọkàn wọn wà pẹ̀lú yín; wọ́n ń fi ẹnu wọn ṣe ìtẹ́lọ́rùn, ṣùgbọ́n inú wọn kún fún ìkórìíra àti àdàkàdekè. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn ni ó ti jáde kúrò nínú ìgbọràn Ọlọ́run, wọ́n ti da májẹ̀mú tí wọ́n dá pẹ̀lú yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìtànjẹ: Ó ń kọ́ wa láti mọ̀ pé kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni ó ní ọkàn tòótọ́. Àwọn kan ń fi ẹnu wọn sọ̀rọ̀ dídùn ṣùgbọ́n ọkàn wọn kún fún ẹ̀tàn. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbàgbọ́ tòótọ́.
2. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀tàn àwọn ẹlòmíràn tàn wa jẹ. Kí a dúró gbọn-in gbọn-in lórí òtítọ́, kí a má ṣe fi ọkàn wa sí àdéhùn tí a bá ti dá pẹ̀lú ẹnikẹ́ni.
3. Ìfẹ́ Ọlọ́run ju ìfẹ́ ènìyàn lọ: Àwọn tí wọ́n ń fi ẹnu wọn tẹ́ ẹnìkan lọ́rùn ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn kọ̀ ni kò ní àǹfààní. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti wà ní òtítọ́ ní inú àti ní ìta, kí ọkàn wa àti ẹnu wa wà ní ìbámu.
4. Ìdáríjì àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan ń hùwà ẹ̀tàn, Ìsìlámù ń kọ́ wa láti dúró lórí ìwà rere, láti dáríjì, àti láti gbàdúrà fún àwọn tí wọ́n ṣe àṣìṣe, kí wọ́n lè rí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́.
5. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn aládùúgbò: Ìsìlámù ń kọ́ wa láti bọ̀wọ̀ fún àdéhùn àti ìbátan, láti má ṣe da májẹ̀mú, àti láti wà ní olóòtítọ́ nígbà gbogbo, nítorí pé òtítọ́ ni ọ̀nà tí ó tọ́.