Сураи Ат-Тауба Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ гуна паймоне бошад, ки агар бар шумо пирӯз шаванд,…

Ат-Тауба · 8/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Kaifa wa iny-yazharoo `alaikum laa yarquboo feekum illanw wa laa zimmah; yurdoo nakum biafwaahihim wa taabaa quloobuhum wa aksaruhum faasiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чӣ гуна паймоне бошад, ки агар бар шумо пирӯз шаванд, ба ҳеҷ аҳду савганд ва хешовандӣ вафо накунанд? Бо забоп хушнудатон месозанд ва дар дил сар мепечанд ва бештарин фосиқонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

«يَظْهَرُوا»: ғолиб шаванд, дастболо гарданд.
«يَرْقُبُوا»: риоя кунанд, нигаҳ доранд, эҳтиром намоянд.
«إِلًّا»: хешутаборӣ, пайвандии хешӣ.
«ذِمَّةً»: аҳду паймон, зима, уҳдадорӣ.
«فَاسِقُونَ»: аз тоъати Худо беруншудагон, аҳдшиканҳо.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят аз сифати мунофиқон ва мушрикон парда мебардорад ва мефармояд: чӣ гуна барои онҳо аҳду паймоне бошад, ки ба он вафо кунанд? Ҳол он ки онҳо душманони шумоянд ва ҳар гоҳ бар шумо ғолиб оянд, на хешутабориро риоя мекунанд ва на аҳду паймонро. Онҳо на аз Аллоҳ метарсанд ва на аз хешовандӣ шарм медоранд, балки шуморо ба азобу шиканҷаи сахт гирифтор мекунанд.

Ин гурӯҳ бо забонҳои худ суханони хуш мегӯянд, то шуморо розӣ кунанд ва ба зоҳир ба шумо меҳрубонӣ нишон медиҳанд, аммо дилҳояшон бо забонҳояшон мутобиқат намекунад ва ба он чӣ мегӯянд, вафо намекунанд. Дилҳои онҳо имонро қабул намекунанд ва аз саркашӣ рӯй мегардонанд. Аксари онҳо аз тоъати Аллоҳ берун шуда, аҳдро мешикананд ва паймонро поймол мекунанд. Баъзе аз онҳо ҳастанд, ки аҳди худро нигаҳ медоранд, вале аксарияташон фосиқ ва аҳдшикан мебошанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ба зоҳири суханони ширин ва ваъдаҳои дурӯғини душманон фирефта нашавем; бояд ба амал ва ниятҳои асили онҳо назар кунем.
Вафои ба аҳд ва паймон яке аз сифатҳои муъминони ростқавл аст; хиёнат ба аҳд аз нишонаҳои мунофиқӣ ва фисқ аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша бо адлу инсоф ва ростӣ рафтор кунем ва аз дуруӯгӣ ва риёкорӣ дурӣ ҷӯем.
Қуръони Карим ҳақоиқро ошкор месозад ва моро аз хатару зарари душманони пинҳонӣ огоҳ мекунад, то бо чашми боз ва дили бедор зиндагӣ кунем.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини ростӣ, вафо ва адолат аст ва моро ба ин сифатҳои некӯ даъват мекунад, то дар дунё ва охират сарфароз гардем.

📜 Оят 6-10 — Сураи Ат-Тауба

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

Ва ҳар гоҳ яке аз мушрикон ба ту паноҳ овард, паноҳаш деҳ то каломи Худоро бишнавад, сипас ба макони амнаш бирасон, зеро инҳо мардуме нодонанд.

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Чӣ гуна мушриконро бо Худо ва паёмбари Ӯ паймоне бошад? Ғайри онҳое, ки назди Масҷидулҳаром бо онҳо паймон бастед. Агар бар сари паймонашон истоданд, бар сари паймонатон биистед. Худо парҳезгоронро дӯст дорад!

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Оёти Худоро ба баҳои андак фурӯхтанд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд ва бадкорӣ карданд.

10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

Аҳду савганд ва хешовандии ҳеҷ мӯъминеро риоат намекунанд ва мардуме таҷовузкоранд.

← Оят 7 📖 Ат-Тауба Оят 9 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 8

Сураи Ат-Тауба Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ гуна паймоне бошад, ки агар бар шумо пирӯз шаванд,…

Сураи Оят 8/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.