كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ٨
🔤 Transliteration
Kaifa wa iny-yazharoo `alaikum laa yarquboo feekum illanw wa laa zimmah; yurdoo nakum biafwaahihim wa taabaa quloobuhum wa aksaruhum faasiqoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们怎么会有盟约呢？如果他们战胜你们，他们对你们就不顾戚谊，不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢，他们的内心却不肯实践诺言，他们大半是违约的。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات: إِلًّا : 指亲属关系或盟约。ذِمَّةً : 指契约、承诺或保护协议。يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ : 意为“如果他们战胜你们”或“如果他们制服你们”。يَرْقُبُوا : 意为“遵守”或“顾及”。فَاسِقُونَ : 指违背真主命令、破坏盟约的人。التفسير: 这节经文继续揭露那些多神教徒的真实面目，并警告信士们不要被他们的甜言蜜语所欺骗。真主以反问的语气说：这些人怎么配享有盟约和安全呢？如果他们有机会战胜你们，他们绝不会顾及你们之间的亲属关系，也不会遵守任何承诺或契约。他们只会对你们施加最残酷的伤害。
他们的行为令人不齿：当他们在你们面前时，会用动听的言语和虚假的微笑来取悦你们，试图让你们相信他们是忠诚的朋友。然而，他们的内心却充满了敌意和仇恨，完全与他们的言辞相悖。他们的嘴上说着和平，心里却盘算着背叛。他们中的大多数人是违背真主命令的，因为他们轻易破坏盟约，不守信用，心中毫无敬畏。
这节经文提醒我们，信仰的核心之一是诚实与守信。真主教导我们要以智慧和洞察力看待他人的言行，不要被表象所迷惑。同时，这也是一种慈悯，因为真主通过揭示敌人的本质，保护信士免受伤害。作为穆斯林，我们应当从这节经文中汲取教训：在任何情况下，都要坚守真主的教诲，以真诚和公正对待他人，同时也要警惕那些心怀不轨之人。真主是全知幽明的，祂知道谁在说谎，谁在真诚，因此我们应当将一切事务托付给祂，并祈求祂引导我们走上正道。
كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلًّا وَلَا ذِمَّةًۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨
他们怎么会有盟约呢？如果他们战胜你们，他们对你们就不顾戚谊，不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢，他们的内心却不肯实践诺言，他们大半是违约的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 6-10 — 章 忏悔章
6 وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
以物配主者当中如果有人求你保护，你应当保护他，直到他听到真主的言语，然后把他送到安全的地方。这是因为他们是无知的民众。
7 كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
在真主及其使者看来，以物配主者怎么会有盟约呢？但在禁寺附近与你们缔结盟约的人，在他们为你们遵守盟约的期间，你们当为他们遵守盟约。真主确是喜爱敬畏者的。
8 كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
他们怎么会有盟约呢？如果他们战胜你们，他们对你们就不顾戚谊，不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢，他们的内心却不肯实践诺言，他们大半是违约的。
9 اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
他们以真主的迹象换取轻微的代价，因而背离真主的大道。他们的行为确是恶劣的。
10 لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
他们对信士不顾戚谊，不重盟约。这等人确是过分的。
翻译 — 忏悔章 8 章 忏悔章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们怎么会有盟约呢？如果他们战胜你们，他们对你们就不顾戚谊，不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢，他们的内心却不肯实践诺言，他们大半是违约的。
章 节 8/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.
