Sura At-Tauba — Werset 8

Znaczenie słów:

• il-lan (إِلًّا) – pokrewieństwo, więzy krwi.
• dhimma (ذِمَّةً) – zobowiązanie, umowa, przymierze, gwarancja bezpieczeństwa.
• yarqubū (يَرْقُبُوا) – przestrzegać, respektować, zachowywać.
• yazharū (يَظْهَرُوا) – zwyciężyć, uzyskać przewagę.
• fāsiqūn (فَاسِقُونَ) – ci, którzy łamią nakazy Boga, występni, wiarołomni.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Jakże może być między wami a bałwochwalcami jakakolwiek trwała umowa, skoro oni, gdyby tylko zyskali nad wami przewagę i mogli was pokonać, nie respektowaliby ani więzów pokrewieństwa, ani żadnych zobowiązań i przymierzy? Ich postępowanie nie opiera się na żadnych zasadach moralnych – kieruje nimi wyłącznie interes i chwilowa korzyść. Kiedy czują waszą siłę i obawiają się was, wypowiadają słowa mające zjednać sobie waszą przychylność – obiecują, zapewniają o przyjaźni i lojalności – ale ich serca są pełne nienawiści i wrogości. To, co mówią, jest sprzeczne z tym, co naprawdę czują. Większość z nich to ludzie, którzy przekroczyli granice wyznaczone przez Boga – łamią obietnice, nie dotrzymują słowa i nie mają żadnych skrupułów moralnych. Wyjątkiem są nieliczni, którzy dochowują wierności, ale stanowią oni mniejszość.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrożność wobec pozorów – Człowiek nie powinien ulegać złudzeniu, że piękne słowa zawsze odzwierciedlają prawdziwe intencje. Islam uczy roztropności i oceniania ludzi na podstawie ich czynów, a nie tylko deklaracji.
2. Znaczenie wierności i dotrzymywania słowa – Werset ten podkreśla, jak wielką wartością w islamie jest uczciwość i dotrzymywanie zobowiązań. Muzułmanin powinien być wzorem prawości, nawet wobec tych, którzy nie odwzajemniają mu się tym samym.
3. Pokładanie ufności w Bogu, nie w ludziach – Islam uczy, że prawdziwym oparciem jest Bóg, a nie ludzkie obietnice. Kto pokłada nadzieję w Stwórcy, ten nie zawiedzie się na zmienności ludzkich postaw.
4. Sprawiedliwość i realizm w ocenie sytuacji – Werset ten nie nawołuje do nienawiści, lecz do trzeźwej oceny rzeczywistości. Muzułmanin powinien być sprawiedliwy, ale jednocześnie świadomy zagrożeń i nie narażać siebie oraz wspólnoty na niebezpieczeństwo przez naiwność.
5. Wartość szczerości w islamie – Islam kładzie ogromny nacisk na zgodność serca z językiem. Obłuda – mówienie jednego, a myślenie drugiego – jest cechą potępioną, a prawdziwy wierzący powinien cechować się szczerością wobec Boga i ludzi.