At-Tawba · 8/129
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura At-Tawba
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨
Kaifa wa iny-yazharoo `alaikum laa yarquboo feekum illanw wa laa zimmah; yurdoo nakum biafwaahihim wa taabaa quloobuhum wa aksaruhum faasiqoon
📖 Kwa Kiswahili
Itakuwaje! Nao wakikushindeni hawatazami kwenu udugu wala ahadi. Wanakufurahisheni kwa midomo yao tu, na nyoyo zao zinakataa hayo. Na wengi wao ni wapotovu.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno Muhimu:

  • Illa (إِلًّا): Ukoo, jamaa, au uhusiano wa damu.
  • Dhimma (ذِمَّةً): Amani, ahadi, au mkataba wa ulinzi.
  • Fasiquun (فَاسِقُونَ): Wanaoasi amri za Mwenyezi Mungu na wanaovunja ahadi zao.

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu anauliza kwa mtindo wa kukanusha na kulaumu: Vipi wanaweza kuwa na ahadi na amani nanyi, hali ikiwa wataweza kukushinda na kupata nguvu juu yenu, hawataheshimu ukoo wala ahadi yoyote? Hawatazingatia hata uhusiano wa damu, wala mkataba wowote wa amani. Badala yake, watakupeni mateso makubwa na kutoweka kwa bidii.

Wao hujaribu kuwapendeza ninyi kwa maneno matamu wanayoyatamka kwa ndimi zao, wakionyesha upendo na urafiki, lakini nyoyo zao zinakataa kabisa yale wanayoyasema. Hawana nia ya dhati ya kufuata ahadi zao, na wanaficha uadui ndani ya vifua vyao. Wengi wao ni wakaidi na wameasi amri za Mwenyezi Mungu, kwani wanavunja ahadi zao kila mara na hawajali maagano yoyote.

Hata hivyo, kuna wachache miongoni mwao ambao wanashikilia ahadi zao, lakini wengi wao ni wavunja-ahadi na wafasiki.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Tahadhari dhidi ya maadui: Aya hii inatufundisha kuwa si kila mtu anayesema maneno mazuri ni mwaminifu. Ni lazima tuwe makini na wale wanaoonyesha urafiki kwa ndimi zao lakini nyoyo zao zimejaa uadui.
  2. Ukweli wa imani: Imani ya kweli haipimwi kwa maneno tu, bali kwa vitendo na uaminifu wa moyo. Muislamu anapaswa kuwa mkweli katika maneno yake na kutenda yale anayoyasema.
  3. Heshima ya ahadi: Uislamu unatilia mkazo sana kushikilia ahadi na mikataba. Mwenyezi Mungu anawasifu wale wanaoshikilia ahadi zao na kuwalaumu wanaovunja ahadi, kwani hiyo ni dalili ya unafiki.
  4. Kujiepusha na udanganyifu: Aya inatufundisha kutojaribu kuwapendeza wengine kwa maneno ya uongo, bali kuwa na usawa kati ya maneno na matendo. Muislamu anapaswa kuwa mwaminifu katika mambo yote.


📜 Aya 6-10 — Sura At-Tawba

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
Na ikiwa mmoja wapo katika washirikina akikuomba ulinzi, basi mpe ulinzi apate kusikia maneno ya Mwenyezi Mungu. Kisha mfikishe pahala pake pa amani. Haya ni kwa kuwa hao ni watu wasiojua kitu.
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Itakuwaje iwepo ahadi na washirikina mbele ya Mwenyezi Mungu na mbele ya Mtume wake, ila wale mlio ahidiana nao kwenye Msikiti Mtakatifu? Basi maadamu wanakwenda nanyi sawa, nanyi pia nendeni sawa nao. Hakika Mwenyezi Mungu huwapenda wachamngu
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Itakuwaje! Nao wakikushindeni hawatazami kwenu udugu wala ahadi. Wanakufurahisheni kwa midomo yao tu, na nyoyo zao zinakataa hayo. Na wengi wao ni wapotovu.
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Wamenunua thamani ndogo kwa Ishara za Mwenyezi Mungu, na wakazuilia watu na Njia yake. Hakika hao ni maovu waliyo kuwa wakiyatenda.
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Hawatazami kwa Muumini udugu wala ahadi; basi hao ndio warukao mipaka.
At-TawbaFaharasa ya Qurani
129Aya
MadinaRevelation
8Aya

Tafsiri — At-Tawba 8

Sura At-Tawba Aya 8 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Itakuwaje! Nao wakikushindeni hawatazami kwenu udugu wala ahadi. Wanakufurahisheni kwa…

Sura Aya 8/129 — Sura At-Tawba التوبة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura At-Tawba Sikiliza, Sura At-Tawba Tafsiri, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Aya 6–10. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema