At-Tawbah · 8/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨
Kaifa wa iny-yazharoo `alaikum laa yarquboo feekum illanw wa laa zimmah; yurdoo nakum biafwaahihim wa taabaa quloobuhum wa aksaruhum faasiqoon
📖 Af-Soomaali
waa sidee hadday idinka adkaadaan ayna idiin dbawrayn Qaraabanimo iyo ballan midna, waxay idinku raalli galin afkooda wayna diidi quluubtoodu, badankooduna waa faasiqiin.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Yaaẓharuu Calaykum: Haddii ay idinka adkaadaan oo ay idinka helaan fursad.
  • La Yarqubuu: Ma ilaaliyaan, ma dhawraan.
  • Illan: Qaraabonimo.
  • Dhimma: Ballan iyo axdi.
  • Yurdhuunakum Bi-Afwaahihim: Waxay idinku maandooriyeen hadal macaan oo afka kaga soo baxa, iyagoo qalbiga ku qarinaya wax ka sii daran.

Tafsiirka:

Sidaas oo ay tahay, sidee buu u jiri karaa ballan iyo axdi iyaga oo ah kuwa marka ay idinka adkaadaan ayna waxba idinku ilaalinayn, hadba qaraabonimo ha ahaato ama ballan iyo axdi? Haddii ay helaan xoog korkiinna ah, waxay idinla dhaqmi lahaayeen si ba'an oo daran, iyagoon wax dan ah idinkaga lahayn. Waxay idinku soo bandhigaan hadal macaan oo afka ka soo baxa, si ay idiin raalli geliyaan oo ay idinku shaki geliyaan, laakiin quluubtoodu waxay ka nafisay waxa ay afka kula hadlayaan, mana aaminsana sida ay sheegayaan. Intooda badani waa faasiqiin ah, oo ka baxay towradii Islaamka, oo buriya axdiga ay la galeen, mana aha kuwo lagu kalsoonaan karo.


Faa'iidooyin laga qaadan karo aayadda:

  1. Digtoonaanta Colka: Aayaddu waxay noo baraysaa in aan si fiican u fahanno dabeecadda kuwa aan Islaamka ahayn, oo aan ku kalsoonaan ballankooda marka ay xoog haystaan, balse aan diyaar u ahaanno in aan ilaalino diinteenna iyo nolosheenna.
  2. Wanaagga Islaamka: Islaamku wuxuu ina barayaa in aan ballanka ku oofno xitaa haddii ay khatar ku tahay nolosheenna, taasoo muujinaysa sarraysaanta anshaxa Islaamka, kaas oo aan la helin diimaha kale.
  3. Xaqiiqda Runta: Aayaddu waxay ina tusinaysaa in runtu ay tahay asaaska nolosha, oo aan ahayn in aan dadka ku kalsoonaanno hadal macaan oo qalbiga ka hor imanaya, balse aan eegno ficilka iyo dabeecadda.
  4. Ilaalinta Diinta: Waxay ina ku boorrinaysaa in aan diinteenna ilaalino oo aan u diyaar garowno colaadda kuwa doonaya in ay nagu buriyaan, iyagoo adeegsanaya hadal macaan iyo dhaqan khiyaano leh.


📜 Aayad 6-10 — Suurah At-Tawbah

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
mid ka mida gaaladana hadduu magangal idin waydiisto magangaliya intuu ka maqlo hadalka Eebe markaas Gaadhsiiya meeluu Aamin ku yahay, illeen waa qoom aan wax ogayne.
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
siday ugu ahaan gaalada ballan Eebe agtiisa iyo Rasuulkiisa agtiisa kuwaad kula ballanteen Masaajidka Xur- mada leh Agtiisa mooyee ee hadday idin toosnaadaan u loosanaada Eebe wuxuu jecel yahay kuwa Dhawrsadee.
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
waa sidee hadday idinka adkaadaan ayna idiin dbawrayn Qaraabanimo iyo ballan midna, waxay idinku raalli galin afkooda wayna diidi quluubtoodu, badankooduna waa faasiqiin.
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
waxay ku gataan aayaadka. Eebe qiimo yar waxayna ka leexiyeen jidka Eebe waxaana xun waxay falayeen.
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
umana dhawraan Mu'min qaraabonimo iyo ballan (midna) kuwaasuna waa uun xadgudbayaal.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
8Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 8

Suurah At-Tawbah Aayad 8 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waa sidee hadday idinka adkaadaan ayna idiin dbawrayn Qaraabanimo iyo…

Suurah Aayad 8/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 6–10. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers