Laisa `alad du`aaaa`i wa laa `alal mardaa wa laa `alal lazeena laa yajidoona maa yunfiqoona harajun izaa nasahoo lillaahi wa Rasoolih; maa `alal muhsineena min sabeel; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бар нотавонону беморон ва онон, ки маводи ҷангии хеш намеёбанд, ҳар гоҳ дар амал барои Худову паёмбараш ихлос кунанд, гуноҳе нест, агар ба ҷанг наёянд, ки бар некӯкорон ҳеҷ гуна итобе нест ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الضعفاء: الذين ضعفت أجسادهم بسبب الكبر أو الزمانة أو العجز البدني.
المرضى: الذين أصابتهم الأمراض التي تمنعهم من القتال والجهاد.
لا يجدون ما ينفقون: الفقراء الذين لا يملكون المال الكافي للتجهز للخروج إلى الغزو.
إن رحمة الله تعالى وسعت كل شيء، ومن تمام رحمته أن رفع الحرج والمؤاخذة عن أصحاب الأعذار الذين لا يستطيعون الخروج للجهاد. فقد بيّن الله سبحانه أن الضعفاء من الرجال والنساء والصبيان، والمرضى الذين أقعدهُم المرض، والفقراء الذين لا يجدون المال الذي يتجهزون به للخروج — ليس عليهم إثم ولا ذنب في التخلف عن الجهاد، بشرط أن تكون قلوبهم سليمة، ونواياهم صادقة، وأقوالهم وأفعالهم خالصة لله ولرسوله ﷺ، وأن يطيعوا الله ورسوله في كل ما يستطيعون من أعمال الخير والبر.
فمن كان محسناً في نيته وعمله، مخلصاً في دينه، وقد منعه العذر الشرعي عن الجهاد — فلا سبيل لأحد أن يعيبه أو يؤاخذه، ولا طريق للملامة أو العقاب عليه. والله تعالى غفور لذنوب عباده المحسنين، رحيم بهم، لا يعذبهم على ما عجزوا عنه، بل يثيبهم على نياتهم الصادقة وعزائمهم الصادقة.
وفي هذه الآية الكريمة دروس عظيمة: أن الدين الإسلامي دين اليسر والسماحة، لا يكلف الله نفساً إلا وسعها. فالله لا يريد بعباده العسر، بل يريد بهم اليسر، وقد جعل الأعذار الشرعية مبيحة للتخلف عن الفرائض العظيمة كالجهاد، فكيف بغيرها من الأعمال؟!
كما أن في الآية بشارة عظيمة للمحسنين: أن الله يحفظهم ويرعاهم، ويقبل أعمالهم ونيّاتهم، ويغفر لهم زلاتهم، ويرحمهم برحمته الواسعة. فلتكن قلوبنا معلقة بالله، ولنخلص النية في كل أعمالنا، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
نسأل الله أن يجعلنا من المحسنين المخلصين، وأن يرزقنا الصدق في النية والعمل، وأن يتقبل منا ومن جميع المسلمين، إنه غفور رحيم.
И были среди бедуинов те, Кто, извиняясь, приходил тебя просить Освободить их (от похода), И устранились от похода также те, Кто лгал Аллаху и посланнику Его. И тех из них, кто не уверовал (в Него), Мучительная кара поразит.
Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки.
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.