لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٩١
🔤 Transliteration
Laisa `alad du`aaaa`i wa laa `alal mardaa wa laa `alal lazeena laa yajidoona maa yunfiqoona harajun izaa nasahoo lillaahi wa Rasoolih; maa `alal muhsineena min sabeel; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
衰弱者、害病者、无旅费者,(他们不出征)都无罪过,如果他们忠于真主及其使者。行善的人们是无可非难的;真主是至赦的,至慈的。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: الضعفاء :指身体虚弱的人,如老人、妇女、儿童以及因年老或残疾而无力出征的人。المرضى :指患有疾病、无法承受出征劳累的人。لا يجدون ما ينفقون :指因贫穷而找不到足够钱财来准备出征所需(如马匹、武器、路费等)的人。حرج :意为罪过、负担或责备。نصحوا لله ورسوله :意为对真主和他的使者忠诚、真诚,内心虔诚,行为顺从。سبيل :此处指责备或惩罚的途径。经文解释: 这节尊贵的经文是真主对信士们的慈悯与宽恕的体现,它阐明了伊斯兰教法的宽容与仁爱。真主在此明确宣告:对于那些确有正当理由而无法出征的人,不加以罪责。这些人包括:身体虚弱者——如年迈体衰的老人、久病不愈的病人、行动不便的残疾人;以及那些因贫困而无法筹备出征所需物资的人。真主说,只要他们在内心真诚地忠于真主和他的使者,在行为上遵循真主的教导,那么他们不参加出征并不构成罪过。
这节经文揭示了伊斯兰教法的伟大原则:“真主不责成任何人超过其能力” 。真主是至慈至仁的,他深知每个人的能力和状况,因此为有困难的人敞开了宽恕之门。经文特别强调“ما على المحسنين من سبيل”——即对于行善之人,没有任何责备的途径。这里的“行善之人”指的是那些内心虔诚、行为端正、在力所能及的范围内尽力而为的人。真主不会让他们的善行徒劳无功,也不会因他们无法做到的事情而惩罚他们。
这节经文给所有穆斯林带来了巨大的希望和安慰。它告诉我们:伊斯兰教不是苛求的宗教,而是宽容的宗教;真主不看表面的形式,而看内心的真诚。无论我们身处何种境况,只要我们对真主和他的使者保持忠诚,尽己所能地行善,那么真主的宽恕和慈悯必定会降临于我们。真主是至恕的、至慈的,他喜爱那些在困难中依然保持虔诚信仰的仆人。
让我们从这节经文中汲取力量:不要因自身的弱点或困难而绝望,也不要因无法完成某些功修而自责过度。真主知道你的处境,他看重的是你的心意和努力。只要你真诚地爱真主和他的使者,尽力而为,那么你就在真主面前是完美的信士。真主的慈悯无边无际,他的宽恕包容一切。
لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٍۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٩١
衰弱者、害病者、无旅费者,(他们不出征)都无罪过,如果他们忠于真主及其使者。行善的人们是无可非难的;真主是至赦的,至慈的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 89-93 — 章 忏悔章
89 أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
真主已为他们预备了下临诸河的乐园,他们将永居其中,那正是伟大的成功。
90 وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
游牧人中有人托故来向你请假,他们对真主及其使者撒谎不肯来请假,他们中不信道者,将遭受痛苦的刑罚。
91 لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
衰弱者、害病者、无旅费者,(他们不出征)都无罪过,如果他们忠于真主及其使者。行善的人们是无可非难的;真主是至赦的,至慈的。
92 وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
那等人也是无可非难的,当他们来请求你以牲口供给他们(出征)的时候,你说:我没有牲口供给你们。他们就挥泪而去,他们因为不能自筹旅费而悲伤。
93 ۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
家资富足,而向你请假的人们,才是该受非难的;他们愿与妇女们在一起,真主封闭了他们的心,故他们不知道。
翻译 — 忏悔章 91 章 忏悔章 节 91 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 衰弱者、害病者、无旅费者,(他们不出征)都无罪过,如果他们忠于真主及其使者。行善的人们是无可非难的;真主是至赦的,至慈的。
章 节 91/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 89–93. 中文意思: English.