توبه · 91/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩١
Laisa `alad du`aaaa`i wa laa `alal mardaa wa laa `alal lazeena laa yajidoona maa yunfiqoona harajun izaa nasahoo lillaahi wa Rasoolih; maa `alal muhsineena min sabeel; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
بر ناتوانان و بيماران و آنان كه هزينه خويش نمى‌يابند، هرگاه در عمل براى خدا و پيامبرش اخلاص ورزند گناهى نيست اگر به جنگ نيايند؛ كه بر نيكوكارن هيچ گونه عتابى نيست و خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • حَرَجٌ: گناه، تنگی و سختی، مؤاخذه.
  • نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ: در دین و طاعت، برای خدا و پیامبرش خیرخواهی و اخلاص ورزیدند.
  • سَبِیلٌ: راه، راه مؤاخذه و عقاب.

### تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه، گروههایی را که به دلیل عذر شرعی از جهاد بازماندهاند، از هرگونه گناه و مؤاخذه معاف میدارد. این گروهها عبارتند از: ضعفا (مانند پیران سالخورده، زنان، کودکان و افراد ناتوانبیماران (کسانی که توانایی جسمی برای جنگ ندارند) و فقرایی که توانایی تأمین هزینههای سفر و تجهیزات جنگی را ندارند. برای این افراد هیچ گناهی نیست که در جهاد شرکت نکنند، به شرط آنکه در دل و عمل، خیرخواه خدا و رسولش باشند؛ یعنی ایمان خود را خالص گردانند و در حدود توان خود، از دستورات شرع پیروی کنند و به دیگران نیز نیکی و خیرخواهی نمایند.

سپس خداوند میفرماید: بر نیکوکارانی که به دلیل عذر موجه از جهاد بازماندهاند، هیچ راهی برای مؤاخذه و عقاب نیست؛ زیرا آنها نه تنها کوتاهی نکردهاند، بلکه در حد توان خود عمل نموده و نیت خیر داشتهاند. در پایان، خداوند با ذکر دو صفت غفور و رحیم، بشارت میدهد که آمرزش و رحمت او شامل حال این مؤمنان نیکوکار خواهد بود و آنها را از فضل و کرم خود بهرهمند میسازد.

### فواید و پیامهای آیه

  • رحمت گسترده الهی: خداوند برای بندگان ناتوان و معذور، تکلیف را بر اساس توانایی آنان قرار داده و راه را برایشان آسان کرده است. این نشاندهنده لطف و محبت خدا به بندگان است.
  • اهمیت نیت و اخلاص: در اسلام، ارزش اعمال تنها به ظاهر نیست؛ بلکه نیت خالص و خیرخواهی برای خدا و رسولش، حتی در عذرها، ملاک پذیرش است. این به انسانها امیدواری میدهد که با نیت پاک، حتی در ناتوانی نیز اجر میبرند.
  • رفع عذاب وجدان: بسیاری از افراد ناتوان ممکن است از ناتوانی خود در انجام وظایف دینی احساس گناه کنند. این آیه به آنها آرامش میدهد که اگر عذر موجهی دارند و نیت خیر دارند، هیچ گناهی بر آنها نیست.
  • تشویق به نیکوکاری: خداوند محسنان را از هرگونه راه مؤاخذه مبرا میداند. این امر مسلمانان را ترغیب میکند تا در هر شرایطی، نیکوکار باشند و به دیگران خدمت کنند، زیرا پاداش الهی شامل حال آنان خواهد بود.
  • آسانگیری در دین: این آیه نمونهای از یُسر و آسانگیری در اسلام است که تکالیف را بر اساس توانایی افراد تنظیم میکند و هیچگاه بندگان را به سختی و تنگنا نمیاندازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — توبه

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا برايشان بهشتهايى كه جويها در آن روان است و در آنجا جاويدانند، آماده كرده است. اين است رستگارى بزرگ.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
گروهى از عربهاى باديه‌نشين آمدند و عذر آوردند تا آنها را رخصت دهند كه به جنگ نروند و آنهايى كه به خدا و پيامبرش دروغ گفته بودند، در خانه نشستند. زودا كه به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بر ناتوانان و بيماران و آنان كه هزينه خويش نمى‌يابند، هرگاه در عمل براى خدا و پيامبرش اخلاص ورزند گناهى نيست اگر به جنگ نيايند؛ كه بر نيكوكارن هيچ گونه عتابى نيست و خدا آمرزنده و مهربان است.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
و نيز بر آنان كه نزد تو آمدند تا ساز و برگ نبردشان دهى و تو گفتى كه ساز و برگى ندارم و آنها براى خرج كردن هيچ نيافتند و اشك‌ريزان و محزون بازگشتند، گناهى نيست.
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
خشم و عذاب خدا بر كسانى است كه در عين توانگرى از تو رخصت مى‌خواهند و بدان خشنودند كه با خانه‌نشينان در خانه بمانند. خدا دلهايشان را مُهر برنهاده است كه نمى‌دانند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
91آیه

ترجمه — توبه 91

سوره توبه آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر ناتوانان و بيماران و آنان كه هزينه خويش نمى‌يابند،…

سوره آیه 91/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید