Ат-Тауба · 92/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ  ۝٩٢
Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon
📖 На русском
Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «ли-тахмиляхум» (لتـَحْمِلَهُمْ) — чтобы ты дал им верховых животных (для участия в походе).
  • «тафаду» (تَفِيضُ) — текут, переполняясь, обильно изливаются.
  • «хазанан» (حَزَنًا) — от глубокой печали и скорби.
  • «алля йаджиду» (أَلَّا يَجِدُوا) — из-за того, что не находят.

Толкование аята:

Этот благородный аят снимает всякую ответственность и упрёк с тех искренних верующих, которые пришли к Посланнику Аллаха ﷺ с просьбой дать им верховых животных, чтобы отправиться в военный поход во имя Аллаха. Пророк ﷺ ответил им: «Я не нахожу того, на чём мне вас отправить», — ибо у него не было свободных верховых животных. Эти люди не стали спорить или роптать, а молча развернулись и ушли, а их глаза были переполнены слезами, которые лились от великой печали — не потому, что они были лишены мирских удобств, а потому, что они упустили возможность сражаться на пути Аллаха и получить Его награду. Они горевали о том, что не нашли средств, чтобы снарядить себя для джихада.

Этих семерых сподвижников, которые проливали слёзы из-за невозможности участвовать в походе, назвали «плачущими» (аль-бакка’ун). Среди них были такие известные сподвижники, как Сальма ибн аль-Аква’, Абдуллах ибн Мугъаффаль и другие, да будет доволен ими всеми Аллах. Их слёзы были свидетельством чистоты их сердец и силы их веры.


Назидание и призыв:

Посмотрите, о верующие, на величие этих сподвижников! Они плакали не из-за потери богатства или мирских благ, а из-за того, что не смогли принять участие в деле, угодном Аллаху. Их сердца горели любовью к вере и стремлением к жертве ради Всевышнего. Это — истинный пример искренности, который учит нас ценить возможность служения религии Аллаха.

Пусть же этот аят пробудит в наших сердцах такую же тоску по добрым делам и такое же стремление к довольству Всевышнего! Если мы не можем участвовать в джихаде мечом, то мы можем участвовать в джихаде своим имуществом, словом, знанием и добрым нравом. Главное — чтобы наши сердца были живы верой, а глаза — готовыми пролить слёзы от любви к Аллаху и Его Посланнику ﷺ.

И помните: Аллах не возлагает на человека то, что ему не по силам, и Он принимает от Своих рабов их искренние намерения и усилия. Тот, кто искренне желает добра, но не имеет возможности его совершить, получает награду, равную награде совершившего это добро. Такова щедрость нашего Господа!

🎧 Слушать

📜 Аят 90-94 — Ат-Тауба

90وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
И были среди бедуинов те, Кто, извиняясь, приходил тебя просить Освободить их (от похода), И устранились от похода также те, Кто лгал Аллаху и посланнику Его. И тех из них, кто не уверовал (в Него), Мучительная кара поразит.
91لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٍۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
92وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ 
Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки.
93۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
94يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
92Аят

Перевод — Ат-Тауба 92

Сура Аят 92/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.