Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих пояснения:
- «ли-тахмиляхум» (لتـَحْمِلَهُمْ) — чтобы ты дал им верховых животных (для участия в походе).
- «тафаду» (تَفِيضُ) — текут, переполняясь, обильно изливаются.
- «хазанан» (حَزَنًا) — от глубокой печали и скорби.
- «алля йаджиду» (أَلَّا يَجِدُوا) — из-за того, что не находят.
Толкование аята:
Этот благородный аят снимает всякую ответственность и упрёк с тех искренних верующих, которые пришли к Посланнику Аллаха ﷺ с просьбой дать им верховых животных, чтобы отправиться в военный поход во имя Аллаха. Пророк ﷺ ответил им: «Я не нахожу того, на чём мне вас отправить», — ибо у него не было свободных верховых животных. Эти люди не стали спорить или роптать, а молча развернулись и ушли, а их глаза были переполнены слезами, которые лились от великой печали — не потому, что они были лишены мирских удобств, а потому, что они упустили возможность сражаться на пути Аллаха и получить Его награду. Они горевали о том, что не нашли средств, чтобы снарядить себя для джихада.
Этих семерых сподвижников, которые проливали слёзы из-за невозможности участвовать в походе, назвали «плачущими» (аль-бакка’ун). Среди них были такие известные сподвижники, как Сальма ибн аль-Аква’, Абдуллах ибн Мугъаффаль и другие, да будет доволен ими всеми Аллах. Их слёзы были свидетельством чистоты их сердец и силы их веры.
Назидание и призыв:
Посмотрите, о верующие, на величие этих сподвижников! Они плакали не из-за потери богатства или мирских благ, а из-за того, что не смогли принять участие в деле, угодном Аллаху. Их сердца горели любовью к вере и стремлением к жертве ради Всевышнего. Это — истинный пример искренности, который учит нас ценить возможность служения религии Аллаха.
Пусть же этот аят пробудит в наших сердцах такую же тоску по добрым делам и такое же стремление к довольству Всевышнего! Если мы не можем участвовать в джихаде мечом, то мы можем участвовать в джихаде своим имуществом, словом, знанием и добрым нравом. Главное — чтобы наши сердца были живы верой, а глаза — готовыми пролить слёзы от любви к Аллаху и Его Посланнику ﷺ.
И помните: Аллах не возлагает на человека то, что ему не по силам, и Он принимает от Своих рабов их искренние намерения и усилия. Тот, кто искренне желает добра, но не имеет возможности его совершить, получает награду, равную награде совершившего это добро. Такова щедрость нашего Господа!
📜 Аят 90-94 — Ат-Тауба
Перевод — Ат-Тауба 92
Сура Аят 92/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.









