At-Taubah · 91/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩١
Laisa `alad du`aaaa`i wa laa `alal mardaa wa laa `alal lazeena laa yajidoona maa yunfiqoona harajun izaa nasahoo lillaahi wa Rasoolih; maa `alal muhsineena min sabeel; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang yang lemah dan orang-orang yang sakit, dan juga orang-orang yang tidak mempunyai sesuatu yang akan dibelanjakan, tidaklah menanggung dosa (kerana tidak turut berperang) apabila mereka berlaku ikhlas kepada Allah dan RasulNya. Tidak ada jalan sedikitpun bagi menyalahkan orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya; dan Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الضُّعَفَاءِ: Orang-orang yang lemah, seperti orang tua yang sudah lanjut usia, wanita, kanak-kanak, dan mereka yang uzur.
  • الْمَرْضَى: Orang-orang yang sakit.
  • لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ: Orang-orang fakir yang tidak memiliki harta untuk dibelanjakan bagi persiapan berperang.
  • حَرَجٌ: Dosa atau keberatan.
  • نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ: Ikhlas dan tulus dalam iman serta taat kepada Allah dan Rasul-Nya.
  • سَبِيلٍ: Jalan untuk menyalahkan atau menghukum.

Tafsir Ayat:

Allah SWT dengan rahmat-Nya yang luas memberikan keringanan kepada golongan yang memiliki uzur syar'i untuk tidak turut serta dalam jihad fisabilillah. Mereka yang termasuk dalam golongan ini ialah orang-orang yang lemah seperti orang tua yang sudah tidak berdaya, wanita, kanak-kanak, orang-orang yang sakit, serta mereka yang fakir dan tidak memiliki kemampuan kewangan untuk menyediakan kelengkapan perang. Semua mereka ini tidak berdosa apabila tidak turut berperang, dengan syarat mereka tetap ikhlas dan tulus dalam beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, serta berpegang teguh dengan syariat-Nya.

Allah SWT menegaskan bahawa tidak ada jalan untuk menyalahkan atau menghukum orang-orang yang berbuat baik (muhsinin) yang memiliki uzur yang sah. Mereka tidak boleh dipersalahkan kerana ketidakmampuan mereka, selagi mana hati mereka ikhlas dan niat mereka suci. Bahkan, Allah SWT menjanjikan keampunan dan rahmat-Nya yang luas kepada mereka. Ini menunjukkan betapa indahnya Islam yang sentiasa mengambil kira keadaan setiap hamba-Nya dan tidak membebankan seseorang melampaui kemampuannya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa agungnya rahmat Allah SWT ini! Islam adalah agama yang mudah dan penuh kasih sayang. Allah tidak pernah memaksa hamba-Nya untuk melakukan sesuatu yang di luar kemampuan mereka. Namun, ingatlah bahawa keringanan ini hanya diberikan kepada mereka yang benar-benar uzur dan tetap menjaga keikhlasan hati kepada Allah dan Rasul-Nya. Bagi mereka yang sihat, berkemampuan, dan tiada uzur, maka bergegaslah untuk berjuang di jalan Allah dengan harta dan jiwa. Janganlah kita jadikan alasan-alasan yang lemah untuk lari daripada kewajiban, kerana syurga itu mahal harganya. Sebaliknya, bagi yang benar-benar uzur, jangan bersedih hati — sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia tidak akan mensia-siakan keikhlasan hamba-Nya. Teruslah berbuat baik, nescaya kasih sayang Allah sentiasa menyertai kita semua.



📜 Ayat 89-93 — Surah At-Taubah

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah telah menyediakan untuk mereka Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; yang demikian itulah kemenangan yang besar.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan datanglah pula orang-orang yang menyatakan uzurnya dari orang-orang "A'raab", memohon supaya mereka diizinkan (tidak turut berperang), sedang orang-orang (munafik di antara mereka) yang mendustakan Allah dan RasulNya, duduk (mendiamkan diri). (Oleh itu) orang-orang yang kafir di antara mereka, akan dikenakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Orang-orang yang lemah dan orang-orang yang sakit, dan juga orang-orang yang tidak mempunyai sesuatu yang akan dibelanjakan, tidaklah menanggung dosa (kerana tidak turut berperang) apabila mereka berlaku ikhlas kepada Allah dan RasulNya. Tidak ada jalan sedikitpun bagi menyalahkan orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya; dan Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Dan tidak juga berdosa orang-orang yang ketika mereka datang kepadamu (memohon) supaya engkau memberi kenderaan kepada mereka, engkau berkata: "Tidak ada padaku kenderaan yang hendak kuberikan untuk membawa kamu", mereka kembali sedang mata mereka mengalirkan airmata yang bercucuran, kerana sedih bahawa mereka tidak mempunyai sesuatupun yang hendak mereka belanjakan (untuk pergi berjihad pada jalan Allah).
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan dan mengenakan seksa) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu sedang mereka kaya dan mampu. Mereka suka tinggal bersama-sama orang yang ditinggalkan (kerana uzur) dan (dengan sebab itu) Allah meteraikan atas hati mereka, sehingga mereka tidak dapat mengetahui (perkara yang baik).
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
91Ayat

Terjemahan — At-Taubah 91

Surah At-Taubah Ayat 91 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang lemah dan orang-orang yang sakit, dan juga orang-orang…

Surah Ayat 91/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 89–93. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda