Сураи Ат-Тауба Оят 91 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар нотавонону беморон ва онон, ки маводи ҷангии хеш намеёбанд,…

Ат-Тауба · 91/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩١

🔤 Transliteration

Laisa `alad du`aaaa`i wa laa `alal mardaa wa laa `alal lazeena laa yajidoona maa yunfiqoona harajun izaa nasahoo lillaahi wa Rasoolih; maa `alal muhsineena min sabeel; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бар нотавонону беморон ва онон, ки маводи ҷангии хеш намеёбанд, ҳар гоҳ дар амал барои Худову паёмбараш ихлос кунанд, гуноҳе нест, агар ба ҷанг наёянд, ки бар некӯкорон ҳеҷ гуна итобе нест ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «الضُّعَفَاء»: заъифон, яъне пиронсолон, маъюбон ва онҳое, ки қувваи ҷисмонӣ надоранд.

— «الْمَرْضَى»: беморон.

— «حَرَجٌ»: гуноҳ, тангӣ, маломат ё ҷазо.

— «نَصَحُوا»: холисона амал карданд, самимона ният карданд ва ба Худову Расули Ӯ вафодор буданд.

— «مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ»: бар некӯкорон ҳеҷ роҳи маломат ва ҷазо нест.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят аҳли узрро маъзур донистааст. Бар заъифон, беморон ва онҳое, ки молу имконияти сарф кардан надоранд, гуноҳ нест, ки ба ҷанг нараванд, ба шарте ки ба Худо ва Расули Ӯ самимона вафодор бошанд, имон ва тоатро холисона риоя кунанд ва дар дил ба ислом содиқ бошанд. Ин узр на танҳо барои мардон, балки барои занон, кӯдакон, пиронсолон, нобиноён ва ҳамаи онҳое, ки ба сабаби нотавонӣ ё камбағалӣ имкони омодагӣ барои ҷиҳод надоранд, низ ҷорӣ аст. Вақте ки инсон узри воқеӣ дорад ва нияташ пок аст, Худо ӯро ҷазо намедиҳад. Бар некӯкорон ҳеҷ роҳи маломату сарзаниш нест. Худованд омурзанда ва меҳрубон аст ва ба некӯкорон раҳм мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст; он касро, ки узри воқеӣ дорад, ба зӯрӣ таклиф намекунад.

— Нияти пок ва садоқат ба Худо ва Расули Ӯ аз амали зоҳирӣ муҳимтар аст.

— Худо бар бандагони заъиф ва бемор сахтгирӣ намекунад ва онҳоро меомурзад.

— Ин оят умедворӣ мебахшад, ки ҳар кас ба андозаи имконияташ масъул аст ва аз ӯ бештар талаб намешавад.

— Некӯкорӣ ва ихлос дар ҳар ҳолат сабаби раҳмати Худованд мегардад ва инсонро ба ислом наздиктар мекунад.

📜 Оят 89-93 — Сураи Ат-Тауба

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Худо барояшон биҳиштҳое, ки ҷӯйҳо дар он равон аст ва дар он ҷо ҷовидонанд, омода кардааст. Ин аст наҷоти бузург!

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин омаданд ва узр оварданд, то онҳоро рухсат диҳанд, ки ба ҷанг нараванд ва онҳое, ки ба Худову паёмбараш дурӯғ гуфта буданд, дар хона нишастанд. Ба зудӣ ба кофиронашон азобе дардовар хоҳад расид!

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

Ва низ бар онон, ки назди ту омаданд, то маркаб барои набардашон диҳӣ ва ту гуфтӣ, ки маркабе надорам ва онҳо барои харҷ кардан ҳеҷ наёфтанд ва ашкрезону ғамгин бозгаштанд, гуноҳе нест.

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Хашму азоби Худо бар касонест, ки дар айни тавонгарӣ аз ту рухсат мехоҳанд ва ба он хушнуданд, ки бо хонанишинон дар хона бимонанд. Худо дилҳояшонро мӯҳр барниҳода аст, ки намедонанд.

← Оят 90 📖 Ат-Тауба Оят 92 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

91Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 91

Сураи Ат-Тауба Оят 91 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар нотавонону беморон ва онон, ки маводи ҷангии хеш намеёбанд,…

Сураи Оят 91/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 89–93. Ба Тоҷикӣ: Русский.