Ат-Тауба сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зәгыйфь, авыруларга, һәм сугыш кирәк-яракларын алырга көче җитмәгән фәкыйрьләргә сугыштан…

Ат-Тауба · 91/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩١

🔤 Transliteration

Laisa `alad du`aaaa`i wa laa `alal mardaa wa laa `alal lazeena laa yajidoona maa yunfiqoona harajun izaa nasahoo lillaahi wa Rasoolih; maa `alal muhsineena min sabeel; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зәгыйфь, авыруларга, һәм сугыш кирәк-яракларын алырга көче җитмәгән фәкыйрьләргә сугыштан калулары өчен гөнаһ юктыр, әгәр Аллаһуга һәм рәсүленә ихласлы булсалар! Изге гамәлле хак мөэминнәрне ґәзаб кылырга юл юктыр. Аллаһ ярлыкаучы, рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әз-Зуафаә́ — көчсезләр, картлар, хатын-кызлар һәм балалар.
әл-Марда́ — авырулар.
әл-Ләзи́нә лә йәҗидүнә мә йүнфиҡун — чыгымнар өчен акча таба алмаучылар, фәкыйрьләр.
Хараҗ — гөнаһ, гаеп, тарлык.
Нәсәхү лилләһи вә расүлиһ — Аллаһыга һәм Аның Рәсүленә ихлас булу, диндә һәм эшләрдә тугрылык күрсәтү.
Сәбил — юл, гаепләү яки җәза юлы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә сугышка чыга алмаучы затлар өчен гафу итү хөкемен иңдерә. Ул — көчсезләр, ягъни картлар, хатын-кызлар, балалар, шулай ук авырулар һәм ярлылык сәбәпле сугыш кирәк-яракларын алырга акча таба алмаучылар. Әгәр алар чын күңелдән Аллаһыга һәм Аның Рәсүленә ихлас булсалар, диндә һәм шәригатьтә күрсәтелгәнчә эш итсәләр, аларга сугыштан калыр өчен бернинди гөнаһ та юк. Аларның гафу ителү сәбәбе — чын ихласлыклары һәм эшләрендәге изгелекләре. Аллаһы Тәгалә изге эш кылучыларны (мөхсиннәрне) гаепләү яки җәзалау юлын куймады, чөнки аларның гаепләре юк. Аллаһы аларның гөнаһларын гафу итүче һәм аларга рәхимлелек күрсәтүчедер. Бу аять сугыштан калырга мәҗбүр булганнарның оялмавын һәм үзләрен гаепле санамавын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине кешеләргә авырлык китерми, һәркемнең хәленә карап җиңеллек бирә. Сугыш кебек мөһим эштән дә чын гафу сәбәпләре булганда калырга рөхсәт ителә.
Ихласлык һәм эчке тугрылык — Аллаһы каршында иң кадерле сыйфатлар. Кеше эшли алмаган эшләре өчен түгел, ә күңелендәге ихлас нияте өчен дә савап ала.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң, Ул гафу итүче һәм рәхимле. Мөселманнар һәрвакыт Аллаһының рәхмәтенә өметләнеп яшәргә тиешләр.
Изгелек кылучыларны гаепләү яки аларга юл табу — дөрес түгел. Кешеләр бер-берсен аңлап, гафу итеп яшәргә өйрәнергә тиеш.

📜 Аять 89-93 — Ат-Тауба сүрәсе

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллаһу тәгалә, аларга асларыннан татлы елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләде, алар анда мәңге калырлар. Бу – иң зур уңыш.

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Бәдәвий ґәрәбләренең монафикълары, үзләрен гозерле күрсәтеп, сугышка чыкмаска Расүл г-мнән рөхсәт сорарга килделәр һәм алардан Аллаһуны һәм расүлне ялган диючеләре сугышка чыкмыйча калдылар. Аларның кәферләренә Аллаһудан ґәзаб тиз ирешер.

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

Янә шуларга гөнаһ юк, алар синең алдыңа килеп: "Йә расүлүллаһ! Безнең һичнәрсәбез юк, әгәр безгә ат һәм сугыш коралларын бирсәң, без дә сугышка барыр идек", – диделәр. Син аларга: "Сезне утыртып сугышка җибәрергә һичнәрсә таба алмыйм", – дидең. Шул вакытта алар күзләреннән яшьләр агызып кайтып киттеләр, сугышка чыгу өчен мал тапмауларының кайгысыннан.

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Бай булып та сугыштан калу өчен рөхсәт сораган монафикъларны ґәзаб кылырга юл булыр. Алар өйдә калучылар белән калырга риза булдылар, Аллаһ аларның күңелләренә мөһер басты, инде алар Аллаһ хөкемнәренә хыянәт итүнең һәлакәтлек икәнен белмәсләр.

← Аять 90 📖 Ат-Тауба Аять 92 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

91Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 91

Ат-Тауба сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зәгыйфь, авыруларга, һәм сугыш кирәк-яракларын алырга көче җитмәгән фәкыйрьләргә сугыштан…

Сүрәсе Аять 91/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 89–93. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3