సూరా అత్-తౌబా వచనం 91 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : బలహీనులు మరియు వ్యాధిగ్రస్తులు మరియు ప్రయాణపు ఖర్చులు లేనివారు, ఒకవేళ అల్లాహ్ కు…

అత్-తౌబా · 91/129

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా

لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩١

🔤 Transliteration

Laisa `alad du`aaaa`i wa laa `alal mardaa wa laa `alal lazeena laa yajidoona maa yunfiqoona harajun izaa nasahoo lillaahi wa Rasoolih; maa `alal muhsineena min sabeel; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

బలహీనులు మరియు వ్యాధిగ్రస్తులు మరియు ప్రయాణపు ఖర్చులు లేనివారు, ఒకవేళ అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన ప్రవక్తకు వాస్తవానికి విశ్వాసపాత్రులై ఉంటే వారిపై (జిహాద్ కు వెళ్ళకుంటే) ఎలాంటి నిందలేదు. సజ్జనులపై కూడా ఎలాంటి నిందలేదు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

الضُّعَفَاءِ (అద్-దుఅఫా): బలహీనులు — వృద్ధాప్యం, అంగవైకల్యం వంటి కారణాల వల్ల యుద్ధానికి వెళ్లలేని వారు.
حَرَجٌ (హరజ్): పాపం, దోషం, లేదా మనస్సులో ఒత్తిడి.
نَصَحُوا (నసహూ): వారు నిష్కపటంగా, ప్రామాణికంగా ఉన్నారు — అంటే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త పట్ల నిజాయితీగా, విధేయతతో ఉన్నారు.
مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ (మా అలల్-ముహ్సినీన మిన్ సబీల్): మంచి చేసేవారిపై ఆక్షేపణకు లేదా శిక్షకు ఎటువంటి మార్గం లేదు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన దయతో, యుద్ధానికి వెళ్లలేని వారికి సడలింపు ఇచ్చాడు. బలహీనులు, రోగులు, మరియు యుద్ధ సన్నాహాల కోసం ఖర్చు చేయడానికి ధనం లేని పేదవారు — వీరందరూ యుద్ధానికి హాజరుకాకపోయినా వారిపై ఎటువంటి పాపం లేదు. అయితే ఇది ఒక షరతుతో కూడుకున్నది: వారు అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త పట్ల నిజాయితీగా, విధేయతతో ఉండాలి, మరియు ఇస్లామీయ ఆదేశాలను పాటించాలి. ఎవరైనా తమ అసమర్థత కారణంగా యుద్ధంలో పాల్గొనలేకపోయినా, అతను అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త పట్ల సincerity (నిష్కపటత) కలిగి ఉంటే, అతనిపై ఎటువంటి ఆక్షేపణ లేదు. మంచి చేసేవారిపై శిక్షించడానికి ఎటువంటి మార్గం లేదు. అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, దయామయుడు — ఆయన తన భక్తుల పట్ల ఎంతో కరుణ చూపుతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం సౌలభ్యం మరియు దయ యొక్క మతం: అల్లాహ్ తన బానిసల సామర్థ్యాన్ని మించిన భారం వేయడు. రోగులు, బలహీనులు, పేదవారికి యుద్ధం వంటి కష్టమైన విధుల నుండి మినహాయింపు ఇవ్వడం ఇస్లాం యొక్క దయను చూపుతుంది.
నిజాయితీ మరియు విధేయత ప్రధానం: కేవలం శారీరక అసమర్థత మాత్రమే కాదు, హృదయంలో అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త పట్ల నిజాయితీ ఉండాలి. ఇది ప్రతి ముస్లింకు తమ పరిస్థితి ఏదైనా, తమ హృదయాన్ని శుద్ధంగా ఉంచుకోవాలని బోధిస్తుంది.
అల్లాహ్ న్యాయం: మంచి చేసేవారికి ఎటువంటి శిక్ష లేదు. అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరి పరిస్థితిని అర్థం చేసుకుంటాడు, మరియు నిజాయితీగా ఉన్నవారిని ఆయన ఎప్పుడూ ఆశీర్వదిస్తాడు.
ఇస్లాం ఆచరణాత్మక మతం: ఇస్లాం వాస్తవికతను గుర్తిస్తుంది. ప్రతి ఒక్కరూ ఒకే విధంగా ఉండలేరు, కాబట్టి అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరి సామర్థ్యానికి తగినట్లుగా విధులను నిర్ణయిస్తాడు. ఇది ఇస్లాంను మరింత ఆకర్షణీయంగా, అర్థవంతంగా చేస్తుంది.
అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, దయామయుడు: ఆయత్ చివరిలో అల్లాహ్ తన క్షమ మ

📜 వచనం 89-93 — సూరా అత్-తౌబా

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

అల్లాహ్ వారి కొరకు క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలు సిద్ధం చేసి ఉంచాడు, వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. అదే గొప్ప విజయం

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

మరియు సాకులు చెప్పే ఎడారి వాసులు (బద్దూలు) కూడా వచ్చి వెనుక ఉండి పోవటానికి అనుమతి అడిగారు. మరియు ఈ విధంగా అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు అబద్ధాలు చెప్పిన వారు కూర్చుండి పోయారు. త్వరలో సత్యతిరస్కారులకు బాధాకరమైన శిక్ష ఉండగలదు

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

మరియు ఎవరైతే నీ వద్దకు వచ్చి వాహనాలు కోరినప్పుడు నీవు వారితో: నా దగ్గర మీకివ్వటానికి ఏ వాహనం లేదు." అని పలికినప్పుడు, ఖర్చు చేయటానికి తమ దగ్గర ఏమీ లేదు కదా అనే చింతతో కన్నీరు కార్చుతూ తిరిగి పోయారో, అలాంటి వారిపై కూడా ఎలాంటి నింద లేదు

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

కాని వాస్తవానికి ధనవంతులై కూడా, వెనుక కూర్చున్న వారితో ఉండటానికి ఇష్టపడి, నిన్ను అనుమతి అడిగే వారిపై తప్పక నింద గలదు. అల్లాహ్ వారి హృదయాల మీద ముద్ర వేసి ఉన్నాడు, కావున (తాము పోగొట్టుకునేదేమిటో) వారికి తెలియదు

← వచనం 90 📖 అత్-తౌబా వచనం 92 →

అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక

129వచనం

MedinanRevelation

91వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 91

సూరా అత్-తౌబా వచనం 91 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : బలహీనులు మరియు వ్యాధిగ్రస్తులు మరియు ప్రయాణపు ఖర్చులు లేనివారు, ఒకవేళ అల్లాహ్ కు…

సూరా వచనం 91/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 89–93. తెలుగులో: हिन्दी.