Ат-Тауба · 90/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٠
Wa jaaa`al mu`az ziroona minal A`raabi liyu`zana lahum wa qa`adal lazeena kazabul laaha wa Rasoolah; sayuseebul lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 На русском
И были среди бедуинов те, Кто, извиняясь, приходил тебя просить Освободить их (от похода), И устранились от похода также те, Кто лгал Аллаху и посланнику Его. И тех из них, кто не уверовал (в Него), Мучительная кара поразит.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* المُعَذِّرُونَ — те, кто приводит оправдания, выставляя себя имеющими уважительную причину, хотя на самом деле их оправдания ложны и неубедительны.

* الأَعْرَابِ — бедуины, жители пустынь, кочевые арабы, которые не жили в городе.

* لِيُؤْذَنَ لَهُمْ — чтобы им было позволено остаться и не участвовать в военном походе.

* وَقَعَدَ — и остались, отказавшись выйти, не явившись с оправданиями.

* كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ — солгали Аллаху и Его Посланнику, то есть их вера была ложной, они лишь притворялись верующими, а на деле были лицемерами.

* عَذَابٌ أَلِيمٌ — мучительное, крайне болезненное наказание.


Толкование благородного аята:

В этом аяте Всевышний Аллах поведал Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, о двух группах людей, которые отказались от участия в походе на Табук.

Первая группа — это бедуины, которые пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с показными и ложными оправданиями. Они говорили: «Наши семьи и имущество нуждаются в нас, мы слабы и не имеем средств для выхода в поход», — прося разрешения остаться. Однако их оправдания были лишь отговорками, за которыми скрывалось нежелание сражаться на пути Аллаха и жертвовать своим достатком и временем ради религии.

Вторая группа — это те, кто даже не пришёл и не стал оправдываться. Это были лицемеры, которые солгали Аллаху и Его Посланнику, заявляя о своей вере, но на деле не имея её в сердцах. Они просто остались сидеть, не проявив даже уважения к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и не потрудившись принести извинения.

Затем Всевышний Аллах предупредил, что тех из них, кто остался в неверии и упорствовал в нём, постигнет мучительное наказание: в этом мире — унижение, поражение и гибель, а в Вечной жизни — адский огонь, который станет их вечной обителью.


Назидание и урок для нас:

Этот аят учит нас искренности в вере и делах. Истинный верующий не ищет оправданий, чтобы уклониться от повеления Аллаха и Его Посланника, а спешит выполнить свой долг с радостью и покорностью. Остерегайтесь лицемерия, когда слова расходятся с делами, ибо Аллах видит тайное и явное. Пусть же каждый из нас будет честен перед своим Господом, ибо только искренняя вера и благие поступки спасают от мучительного наказания и ведут к довольству Всевышнего и Его бесконечной милости. Помните, что Всевышний Аллах испытывает нас, чтобы увидеть, кто из нас лучше в делах, и Он воздаст каждому по его намерениям и поступкам.



📜 Аят 88-92 — Ат-Тауба

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха) Всем своим сердцем и имуществом своим. Все блага - им! И лишь они восторжествуют.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
И были среди бедуинов те, Кто, извиняясь, приходил тебя просить Освободить их (от похода), И устранились от похода также те, Кто лгал Аллаху и посланнику Его. И тех из них, кто не уверовал (в Него), Мучительная кара поразит.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
90Аят

Перевод — Ат-Тауба 90

Сура Ат-Тауба Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И были среди бедуинов те, Кто, извиняясь, приходил тебя просить…

Сура Аят 90/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.