Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 91

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الضُّعَفَاءِ (aḍ-ḍuʿafāʾi): àwọn aláìlera, bí àwọn arúgbó, àwọn tí ẹsẹ̀ wọn kò le, àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé.
• الْمَرْضَىٰ (al-marḍā): àwọn aláìsàn tí àrùn wọn kò jẹ́ kí wọ́n lè jagun.
• حَرَجٌ (ḥarajun): ẹ̀ṣẹ̀, ìjẹ̀bi, tàbí ìdálẹ́bi.
• نَصَحُوا (naṣaḥū): wọ́n ṣe ìṣòtítọ́, wọ́n yọ̀ǹda ara wọn fún Ọlọ́run àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• الْمُحْسِنِينَ (al-muḥsinīn): àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́.
• سَبِيلٍ (sabīl): ọ̀nà, ìdí, tàbí ààyè láti dẹ́bi.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allah, Olódùmarè, ti yọ àwọn tí wọ́n ní àwọn àwòṣe ìdènà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ń pè ní ti àwọn tí kò jáde lọ jagun. Àwọn aláìlera bí arúgbó àti aláìsàn, àti àwọn tálákà tí kò ní ohun tí wọ́n máa fi pèsè fún ogun — kò sí ẹ̀ṣẹ̀ kankan lórí wọn nínú kíkù nílé. Ṣùgbọ́n ìdáríjì yìí wà fún wọn nígbà tí wọ́n bá ṣe ìṣòtítọ́ sí Allah àti sí Ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n gbà á gbọ́, tí wọ́n tẹ̀lé ìlànà rẹ̀, tí wọ́n sì ń ṣe ìrònú rere fún ẹ̀sìn. Nítorí pé kì í ṣe àìjẹ́gbọ́n tàbí àìgbọràn ni ó mú wọn kù, bí kò ṣe àìlera àti àìní tí wọ́n ní.

Nítorí náà, kò sí ọ̀nà kankan láti dẹ́bi àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti àwọn tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn ní ìbámu pẹ̀lẹ́ pẹ̀lú ìfẹ́ Allah. Allah jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí ji àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, Ó sì ń ṣàánú wọn. Ìdáríjì rẹ̀ kò ní òpin, àti pé Òun ni Ó mọ àwọn àwòṣe ènìyàn, Ó sì ń gba wọn ní àwẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Qur’an:

1. Ìfọ̀rọ̀jìn sí àwọn aláìlera: Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìtẹ́lọ́rùn. Kò fi ẹrù tí ó ju agbára ẹnìkankan lọ. Èyí fi hàn pé Allah mọ àwọn àìlera wa, Ó sì ń gba wa ní àwẹ̀.
2. Ìdáríjì fún àwọn tí wọ́n ní àwòṣe: Bí ẹnìkan bá ní àwòṣe tòótọ́ tí kò jẹ́ kí ó lè ṣe iṣẹ́ kan, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí rẹ̀ nígbà tí ó bá ní ìfọkànsìn tòótọ́. Èyí ń fi hàn pé Allah kì í fi ẹnìkan jẹ̀bi nínú ohun tí kò lè ṣe.
3. Ìjẹ́rìí sí ìṣòtítọ́: Kì í ṣe kìkì kíkù nílé ni ó ń gbà ènìyàn láàyè, bí kò ṣe ìṣòtítọ́ sí Allah àti sí Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ẹni tí ó bá ń ṣe ìṣòtítọ́, tí ó ń gbàdúrà, tí ó ń tẹ̀lé ìlànà, ó wà nínú ààbò Allah.
4. Ìfẹ́ àti Ìyọ́nú Allah: Allah jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí ji, Ó sì ń ṣàánú. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí ènìyàn má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí, nítorí pé àánú Allah tóbi ju ẹ̀ṣẹ̀ wa lọ.
5. Ìdánilójú fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere: Ẹni tí ó bá ń ṣe rere, tí ó ń ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, kò sí ọ̀nà kankan láti dẹ́bi rẹ̀. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe rere, kí a má sì ṣe ìdálẹ́bi ara wa fún ohun tí kò lè ṣeé ṣe.

Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìyọ́nú, àti ìtẹ́lọ́rùn. Ó ń gba àwọn aláìlera ní àwẹ̀, Ó sì ń fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere ní ìdánilójú. Ẹ jẹ́ kí a máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà rẹ̀, kí a máa ṣe ìṣòtítọ́ sí Allah àti sí Ọ̀rọ̀ rẹ̀, kí a sì máa retí àánú rẹ̀ nígbà gbogbo.