Tövbə · 91/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩١
Laisa `alad du`aaaa`i wa laa `alal mardaa wa laa `alal lazeena laa yajidoona maa yunfiqoona harajun izaa nasahoo lillaahi wa Rasoolih; maa `alal muhsineena min sabeel; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Azərbaycan dilində
Allaha və Onun Elçisinə sadiq qalacaqları təqdirdə acizlərə, xəstələrə və döyüşdə vuruşmağa vəsait tapa bilməyənlərə evdə qalmaqda heç bir günah yoxdur. Yaxşı işlər görənləri danlamağa əsas da yoxdur. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • الضُّعَفَاء: zəiflər — burada yaşlılar, xəstəlikdən və ya qocalıqdan gücsüz qalanlar nəzərdə tutulur.
  • حَرَج: günah, məsuliyyət, çətinlik və təqsir mənasındadır.
  • نَصَحُوا: səmimi oldular, ixlasla bağlandılar, sadiq qaldılar.
  • الْمُحْسِنِينَ: yaxşı iş görənlər, əməlisalehlər.
  • مِن سَبِيلٍ: heç bir yol, əsas, bəhanə — yəni onları qınamağa heç bir əsas yoxdur.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah bu ayədə Öz lütfünü və mərhəmətini göstərir. O buyurur ki, zəiflərə, xəstələrə və cihada çıxmaq üçün lazım olan mal-dövlət tapmayan yoxsullara evdə qalmalarına görə heç bir günah yoxdur. Çünki onların üzrləri doğrudur və Allah onların halını bilir. Bu, dinin nə qədər asan və rəhmli olduğunu göstərir — Allah heç kəsi gücü çatmayan şeylə mükəlləf etmir.

Lakin bu azadlıq bir şərtlə bağlıdır: onlar Allaha və Onun Peyğəmbərinə (sallallahu aleyhi və səlləm) səmimi qalmalı, imanlarında və itaətlərində ixlaslı olmalıdırlar. Əgər qəlbləri təmizdirsə, niyyətləri xalisdirsə və əllərindən gələni edirlərsə, onlara heç bir qınaq və cəza yoxdur.

Allah buyurur ki, yaxşılıq edənlərə, yəni imanında sadiq qalan və əlindən gələni əsirgəməyən möminlərə qarşı heç bir yol, heç bir bəhanə və heç bir təqsirləndirmə yoxdur. Allah onların günahlarını bağışlayandır və onlara qarşı çox rəhmlidir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslam dini çətinlik və məşəqqət dini deyil, əksinə, rəhmət və asanlıq dinidir. Allah bəndələrinin halını ən yaxşı biləndir və heç kəsi gücü çatmayan şeylə yükləməz. Kim ki əlindən gələni edər, qəlbi təmiz olar və Allaha sadiq qalar — o, Allahın rəhmətindən ümidini kəsməsin. Allah bağışlayan və rəhm edəndir. Gəlin biz də bu ayədən dərs götürək: imanımızda səmimi olaq, əlimizdən gələni əsirgəməyək və Allahın rəhmətinə sığınaq. Çünki Allahın rəhməti genişdir və O, yaxşılıq edənləri sevir.



📜 Ayə 89-93 — Tövbə surəsi

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah onlar üçün ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Cənnət bağları hazırlamışdır. Bu, böyük uğurdur.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Bədəvilərdən üzrlü olduqlarını iddia edənlər evdə qalmaq üçün onlara icazə verilsin deyə gəldilər. Allaha və Onun Elçisinə yalan danışanlar isə evdə oturdular. Onlardan kafir olanlara ağrılı-acılı bir əzab üz verəcəkdir.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Allaha və Onun Elçisinə sadiq qalacaqları təqdirdə acizlərə, xəstələrə və döyüşdə vuruşmağa vəsait tapa bilməyənlərə evdə qalmaqda heç bir günah yoxdur. Yaxşı işlər görənləri danlamağa əsas da yoxdur. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Miniklə təmin edəsən deyə sənin yanına gəldikdə: “Sizin üçün minik tapa bilmirəm”– dediyin zaman cihad üçün xərcləməyə bir şey tapa bilmədiklərindən ötrü kədərlənib gözləri dolmuş halda geri dönənlərin də heç bir günahı yoxdur.
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Yalnız varlı olduqları halda evdə qalmaq üçün səndən icazə almağa gələnlər danlanmalıdırlar. Onlar arxada qalanlarla birgə daldalanmağa razılaşdılar. Allah onların qəlbini möhürləmişdir. Məhz bu səbəbdən onlar özlərinin aqibətini bilməzlər.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
91Ayə

Tərcümə — Tövbə 91

Tövbə surəsi Ayə 91 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allaha və Onun Elçisinə sadiq qalacaqları təqdirdə acizlərə, xəstələrə və…

Surə Ayə 91/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 89–93. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers