Ат-Тауба сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәдәвий ґәрәбләренең монафикълары, үзләрен гозерле күрсәтеп, сугышка чыкмаска Расүл г-мнән…

Ат-Тауба · 90/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wa jaaa`al mu`az ziroona minal A`raabi liyu`zana lahum wa qa`adal lazeena kazabul laaha wa Rasoolah; sayuseebul lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәдәвий ґәрәбләренең монафикълары, үзләрен гозерле күрсәтеп, сугышка чыкмаска Расүл г-мнән рөхсәт сорарга килделәр һәм алардан Аллаһуны һәм расүлне ялган диючеләре сугышка чыкмыйча калдылар. Аларның кәферләренә Аллаһудан ґәзаб тиз ирешер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Мүгәззирүн — гафу сорап килүчеләр, ягъни сәбәпсез булса да, үзләренә сылтау табып, гафу үтенүчеләр.
әл-Әгъраб — бәдәви гарәпләре, ягъни шәһәрдән читтә яшәүче күчмә гарәпләр.
Кәззәбү — ялганга тоттылар, ышанмадылар.
Әләәм — рәнҗеткеч, авыртулы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мәдинә тирәсендәге бәдәви гарәпләре хакында хәбәр бирә. Аларның бер төркеме Тәбүк сугышына чыкмас өчен, ялган сылтаулар уйлап табып, Рәсүлүллаһ салләллаһу галәйһи вә сәлләм янына килделәр. Алар үзләренең хәлләре зәгыйфь, гаиләләре күп, маллары юк дип, гафу сорап, сугыштан калырга рөхсәт сорадылар. Ләкин аларның бу сылтаулары ялган иде, чынлыкта аларның сугыштан калу өчен бернинди дә хаклы сәбәпләре юк иде.

Ә икенче төркем — монафикълар — бөтенләй килмәделәр дә, хәтта гафу сорап та килмәделәр. Алар Аллаһыга һәм Аның Рәсүленә ялган сөйләделәр, иман китергәнлекләрен ялган белдерделәр. Аларның йөрәкләрендә иман юк иде, шуңа күрә алар сугыштан калуларын хәтта акларга да кирәк тапмадылар.

Аллаһы Тәгалә аларга каты кисәтү ясый: бу кәферләргә, ягъни Аллаһыны һәм Аның Рәсүлен ялганчыларга, дөньяда да — сугышта үтерелү, әсирлеккә төшү кебек җәзалар белән, ә ахирәттә — ут белән рәнҗеткеч ґәзаб ителәчәкләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дин эшләрендә, бигрәк тә җиһад кебек мөһим гамәлләрдә, ихласлык һәм дөреслек булырга тиеш. Ялган сылтаулар табып, йөзтүбән карау — монафикълык билгесе.
Мөселман кешесе һәрвакыт дөрес сүзле булырга, Аллаһыга һәм Аның Рәсүленә карата ихлас булырга тиеш. Ялганчылык — иманнан чыгаручы сыйфат.
Аллаһы Тәгаләнең җәзасы тиз киләчәк, ә ахирәт ґәзабы исә мәңгелек. Шуңа күрә һәркем үз гамәлләрен уйлап, тәүбә итеп, Аллаһыга кайтырга ашыгырга тиеш.

📜 Аять 88-92 — Ат-Тауба сүрәсе

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ләкин расүл г-м вә аның белән мөэминнәр Аллаһ юлында маллары һәм җаннары илә сугышырлар. Аларгадыр җәннәттәге яхшы нәрсәләр, алардыр бәхеткә ирешүчеләр.

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллаһу тәгалә, аларга асларыннан татлы елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләде, алар анда мәңге калырлар. Бу – иң зур уңыш.

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Зәгыйфь, авыруларга, һәм сугыш кирәк-яракларын алырга көче җитмәгән фәкыйрьләргә сугыштан калулары өчен гөнаһ юктыр, әгәр Аллаһуга һәм рәсүленә ихласлы булсалар! Изге гамәлле хак мөэминнәрне ґәзаб кылырга юл юктыр. Аллаһ ярлыкаучы, рәхимле.

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

Янә шуларга гөнаһ юк, алар синең алдыңа килеп: "Йә расүлүллаһ! Безнең һичнәрсәбез юк, әгәр безгә ат һәм сугыш коралларын бирсәң, без дә сугышка барыр идек", – диделәр. Син аларга: "Сезне утыртып сугышка җибәрергә һичнәрсә таба алмыйм", – дидең. Шул вакытта алар күзләреннән яшьләр агызып кайтып киттеләр, сугышка чыгу өчен мал тапмауларының кайгысыннан.

← Аять 89 📖 Ат-Тауба Аять 91 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

90Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 90

Ат-Тауба сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәдәвий ґәрәбләренең монафикълары, үзләрен гозерле күрсәтеп, сугышка чыкмаска Расүл г-мнән…

Сүрәсе Аять 90/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 88–92. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3