Ат-Тауба сүрәсе Аять 98 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәдәвий ґәрәбләреннән бәгъзеләре Аллаһ юлына биргән маллары юкка чыкты дип…

Ат-Тауба · 98/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Wa minal A`raabi mai yattakhizu maa yunfiqu maghramanw wa yatarabbasu bikumud dawaaa`ir; alaihim daaa`iratus saw`; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәдәвий ґәрәбләреннән бәгъзеләре Аллаһ юлына биргән маллары юкка чыкты дип беләләр, вә сезгә бәла-каза килүне көтәләр. Үзләренең башларына яман бәла-каза киләчәк. Аллаһ аларның сүзләрен ишетүче вә эшләрен белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Әгъраб — бәдәвий гарәпләр (күчмә кабилә кешеләре).
Мәгрәм — зыян, югалту, чыгым.
Йәтәрәббәс — көтә, сагалап тора.
Дәүәир — заман афәтләре, бәла-казалар, вакыйгалар.
Дәирәтү-с-сәүҗ — явызлык бәласы, начарлык әйләнәсе.

Аять тәфсире:

Әйәттә Аллаһы Тәгалә бәдәвий гарәпләр арасындагы монафикъларның (ике йөзлеләрнең) хәлен сөйли. Алар Аллаһ юлында биргән садакаларын, мал-мөлкәтләрен зыян һәм югалту дип саныйлар. Аларның күңелләрендә иман нык булмаганга күрә, алар биргән маллары өчен савап өмет итмиләр, ә киресенчә, бу бирүләрен үзләренә авыр йөк итеп тоялар. Кайберләре исә кешеләргә күренеп калыр өчен яки куркудан гына бирәләр.

Монафикълар тагын сезнең, ий мөэминнәр, башыгызга төрле бәла-казалар килүен, заман афәтләре сезнең өстегезгә явуын көтәләр. Алар сезнең җиңелүегезне, исламның көчсезләнүен телиләр. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларга: "Явызлык бәласы аларның үзләренә кайтыр", — дип хәбәр бирә. Аларның көткән начарлыклары, бәла-казалары үз башларына төшәчәк, ә мөэминнәргә аларның явыз ниятләре зарар китерә алмаячак.

Аллаһы Тәгалә монафикъларның сүзләрен ишетеп тора, аларның күңелләрендәге явыз ниятләрен, фасыд уйларын белә. Алардан бернәрсә дә яшерен түгел, һәм алар үзләренең гамәлләре өчен җавап тотачаклар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһ юлында бирелгән садакалар зыян түгел, ә бәлки чын байлык һәм саваптыр. Мөэмин кеше биргән малыннан һичнинди югалту күрми, чөнки ул Аллаһыдан савап өмет итә.
Монафикъларның явыз ниятләре һәрвакыт үзләренә кайта. Аллаһы Тәгалә мөэминнәрне дошманнарның мәкер-һәйләреннән саклый.
Аллаһы Тәгаләнең ишетүе һәм белеме барысын колачлый. Кешеләрнең сүзләре дә, күңелләрендәге серләре дә Аңа мәгълүм. Бу хакыйкать мөэмингә тынычлык бирә, ә монафикъка куркыныч тудыра.
Исламда ихласлык — гамәлләрнең кабул ителүенең төп шарты. Рия өчен яки куркудан гына бирелгән садаканың файдасы юк.
Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһыга тәвәккәл итә һәм аның ярдәменә ышана. Дошманнарның никадәр генә мәкерле булсалар да, Аллаһы Тәгаләнең кодрәте аларның бөтен планнарын җимерә ала.

📜 Аять 96-100 — Ат-Тауба сүрәсе

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Алар сезгә ант итеп акланырга тырышалар алардан риза булуыгыз өчен. Сез алардан риза булсагыз да, фәсыйк кешеләрдән Аллаһ һич тә разый булмас.

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Бәдәвий ґәрәбләре, көферлектә вә монафикълыкта тагы да куәтлерәкләр һәм алар Аллаһ Үзенең расүленә иңдергән хөкемнәрне белмәскә бик лаеклыдыр, чөнки алар кырда яшиләр. Аллаһ белеп эш кылучы вә гадел хөкем итүче.

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бәдәвий ґәрәбләреннән бәгъзеләре Аллаһуга вә ахирәт көненә ышаналар һәм Аллаһ юлына биргән маллары – Аллаһуга якын булырга сәбәп дип беләләр һәм биргән маллары белән расүлүллаһның догасын өстиләр. Әгаһ булыгыз! Аларның Аллаһуга якын булу өчен биргән садакалары, әлбәттә, Аллаһуга якын булуга сәбәптер, Аллаһ аларны бик тиз рәхмәтенә кертер, шиксез, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Мәккәдән Мәдинәгә күчеп килгәннәрдән ярышта әүвәл алга чыгучылар, ягъни Аллаһуга вә расүлгә итагать итүдә һәм ислам динен куәтләү юлында һәрвакыт алда йөргән Мөһаҗирләр, һәм яхшылыкта Мөһаҗирләргә иярүче төп Мәдинәле ансарлар – ярдәм итүчеләр, һәм аларга ияргән башка мөселманнар, алардан Аллаһ разый булды һәм алар Аллаһудан разый булдылар. Вә аларга асларыннан елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләнде, алар анда мәңге калырлар. Җәннәтләргә кереп анда мәңге калу – зур уңышка: мәңгелек бәхеткә ирешүдер.

← Аять 97 📖 Ат-Тауба Аять 99 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

98Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 98

Ат-Тауба сүрәсе Аять 98 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәдәвий ґәрәбләреннән бәгъзеләре Аллаһ юлына биргән маллары юкка чыкты дип…

Сүрәсе Аять 98/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 96–100. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3