سورة الانفطار بالإيطالية

  1. استمع للسورة
  2. سور أخرى
  3. ترجمة السورة
القرآن الكريم | ترجمة معاني القرآن | اللغة الإيطالية | سورة الانفطار | Infitar - عدد آياتها 19 - رقم السورة في المصحف: 82 - معنى السورة بالإنجليزية: The Cleaving Asunder.

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ(1)

Quando il cielo si squarcerà

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ(2)

e saranno dispersi gli astri

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ(3)

e confonderanno le loro acque i mari

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ(4)

e saranno sconvolti i sepolcri,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ(5)

ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ(6)

O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ(7)

Che ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ(8)

e Che ti ha formato nel modo che ha voluto?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ(9)

No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ(10)

nonostante [veglino] su di voi dei custodi,

كِرَامًا كَاتِبِينَ(11)

nobili scribi,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ(12)

ben consci di quello che fate.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ(13)

In verità i giusti saranno nella Delizia,

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ(14)

e in verità i peccatori nella Fornace

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ(15)

in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ(16)

senza potervi sfuggire.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ(17)

Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ(18)

E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ(19)

Il Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah.


المزيد من السور باللغة الإيطالية:

سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة يوسف سورة ابراهيم
سورة الحجر سورة الكهف سورة مريم
سورة السجدة سورة يس سورة الدخان
سورة النجم سورة الرحمن سورة الواقعة
سورة الحشر سورة الملك سورة الحاقة

تحميل سورة الانفطار بصوت أشهر القراء :

قم باختيار القارئ للاستماع و تحميل سورة الانفطار كاملة بجودة عالية
سورة الانفطار أحمد العجمي
أحمد العجمي
سورة الانفطار خالد الجليل
خالد الجليل
سورة الانفطار سعد الغامدي
سعد الغامدي
سورة الانفطار سعود الشريم
سعود الشريم
سورة الانفطار عبد الباسط عبد الصمد
عبد الباسط
سورة الانفطار عبد الله عواد الجهني
عبد الله الجهني
سورة الانفطار علي الحذيفي
علي الحذيفي
سورة الانفطار فارس عباد
فارس عباد
سورة الانفطار ماهر المعيقلي
ماهر المعيقلي
سورة الانفطار محمد جبريل
محمد جبريل
سورة الانفطار محمد صديق المنشاوي
المنشاوي
سورة الانفطار الحصري
الحصري
سورة الانفطار العفاسي
مشاري العفاسي
سورة الانفطار ناصر القطامي
ناصر القطامي
سورة الانفطار ياسر الدوسري
ياسر الدوسري



Thursday, November 21, 2024

لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب