Al-Infitar · 18/19
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Infitar
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۝١٨
Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen
📖 In Italiano
E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • "Yawm ad-Din" (يَوْمُ الدِّينِ): Il Giorno del Giudizio, il giorno in cui ogni persona verrà ricompensata o punita per le proprie azioni. È chiamato "Giorno della Religione" o "Giorno del Rendiconto" perché in esso la giustizia divina si manifesta in modo assoluto.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo aver menzionato la grandezza del Giorno del Giudizio, Allah ripete la domanda con enfasi per sottolineare la sua immensità e la sua natura sconvolgente: "E ancora, cosa ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?" Questa ripetizione serve a risvegliare le coscienze e a far riflettere l'uomo sulla realtà di quel giorno che supera ogni immaginazione umana. È un giorno in cui nessuno potrà giovare a un altro, né un padre al figlio, né un amico all'amico. In quel giorno, ogni autorità, ogni potere e ogni sovranità apparterranno esclusivamente ad Allah, l'Unico, il Dominatore Supremo, Colui che nessuno può vincere o contrastare. Nessuna intercessione sarà accettata senza il Suo permesso, e nessuna scusa sarà ascoltata senza la Sua volontà.

Riflessione e invito:

Caro fratello, cara sorella, questa domanda divina non è solo un monito, ma un invito a prepararsi. Il Giorno del Giudizio è una verità certa che nessuno può negare. Chi riflette su questa realtà comprende che la vita terrena è un'opportunità preziosa per seminare le buone azioni che raccoglieremo nell'Aldilà. Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha avvertito affinché non siamo tra i negligenti. Affrettiamoci verso il pentimento sincero, verso l'obbedienza al nostro Creatore e verso il bene verso le Sue creature. Non lasciamo che le distrazioni di questo mondo ci allontanino dalla meta suprema. Il Giorno del Giudizio è vicino, e ogni anima vedrà ciò che ha preparato. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che saranno salvati in quel Grande Giorno.



📜 Versetto 16-19 — Sura Al-Infitar

16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
senza potervi sfuggire.
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?
19يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Il Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah.
Al-InfitarIndice del Corano
19Versetto
MeccanaRevelation
18Versetto

Traduzione — Al-Infitar 18

Sura Al-Infitar Versetto 18 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno…

Sura Versetto 18/19 — Sura Al-Infitar الإنفطار (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Infitar Ascoltare, Sura Al-Infitar Traduzione, Sura Al-Infitar mp3, Sura Al-Infitar pdf. Versetto 16–19. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche