Sura Al-Infitar — Versetto 7

Significato delle parole:

• Khalaqaka (خَلَقَكَ): Ti ha creato, ti ha dato esistenza dopo che non eri nulla.
• Sawwāka (فَسَوَّاكَ): Ha reso perfette e armoniose le tue membra e i tuoi organi, rendendoli proporzionati e funzionanti.
• ʿAdalaka (فَعَدَلَكَ): Ti ha reso equilibrato nella forma, diritto nella statura, con una costituzione giusta e moderata, lontana da ogni deformità o squilibrio.

Spiegazione della traduzione:

O essere umano che neghi la Resurrezione e l'incontro con il tuo Signore, cosa ti ha reso così presuntuoso e negligente nei confronti del tuo Dio, Colui che è generoso, immensamente buono e degno di gratitudine e obbedienza? Non è forse Lui che ti ha creato dal nulla, quando non eri ancora nulla? Poi ha plasmato le tue membra con perfezione e armonia, rendendole proporzionate e complete, e ti ha dato una forma equilibrata e diritta, né troppo alta né troppo bassa, né con organi mancanti o deformi. Ti ha dotato di intelletto, ti ha concesso la parola e ti ha reso capace di adempiere ai tuoi compiti nella vita. Ti ha formato nell'immagine che ha voluto, con la Sua saggezza infinita e la Sua potenza suprema.

Ora, se Egli è Colui che ti ha creato e plasmato in questo modo meraviglioso, non è forse capace di riportarti in vita dopo la morte? Certamente sì! Come puoi allora negare il Suo potere e rifiutare l'idea del ritorno a Lui? Rifletti sulla tua stessa esistenza: ogni tuo respiro, ogni battito del tuo cuore, ogni movimento del tuo corpo sono prove viventi della grandezza del tuo Creatore. Colui che ti ha dato la vita per la prima volta è più che capace di ridartela una seconda volta. Non dimenticare mai la bontà del tuo Signore verso di te: Egli ti ha colmato di innumerevoli benedizioni, visibili e invisibili. RingraziaLo con il cuore, con la lingua e con le azioni, e affrettati a obbedirGli, perché solo Lui merita la tua gratitudine e la tua devozione. La fede in Lui e nel Giorno del Giudizio è la via verso la felicità eterna, e la Sua misericordia è più vasta di ogni peccato, se solo ti rivolgi a Lui con sincerità e pentimento.