Аль-Фатиха · 6/7
Перевод Транслитерация — Аль-Фатиха
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ  ۝٦
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
📖 На русском
Направь прямой стезею нас,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • إهْدِنَا — веди нас, укажи нам путь, направь и помоги нам.
  • الصِّرَاطَ — путь, дорога.
  • المُسْتَقِيمَ — прямой, ровный, без изгибов и отклонений.

Толкование аята:

В этом аяте мы обращаемся к Всевышнему Аллаху с величайшей просьбой: «Веди нас прямым путём». Это не просто просьба указать дорогу, а мольба о том, чтобы Аллах направил нас на этот путь, укрепил нас на нём и не дал нам сбиться с него до самой встречи с Ним.

Прямой путь — это путь Ислама, который Аллах ниспослал через Своего последнего Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Это путь, который ведёт человека к довольству Аллаха и к Его Райским садам. Это путь ясный и очевидный, в котором нет кривизны и противоречий. Он охватывает все стороны жизни человека: его веру, поклонение, нравственность и взаимоотношения с людьми.

Когда верующий произносит эту мольбу, он признаёт свою полную зависимость от Аллаха и свою нужду в Его помощи на каждом шагу. Даже если человек уже идёт по прямому пути, он просит Аллаха о твёрдости и прибавлении веры, потому что сердце человека находится между пальцами Милостивого, и Он переворачивает его, как пожелает.

Этот аят учит нас тому, что счастье и успех — в следовании этому пути, и нет иного пути к спасению, кроме как через него. Поэтому мы повторяем эту мольбу в каждом ракаате нашей молитвы, чтобы постоянно напоминать себе о нашей цели и обновлять своё стремление к ней.

Обратите внимание на мудрость этого дуа: мы просим не просто «укажи мне путь», а «веди нас» — то есть, помоги нам идти по нему, укрепи наши шаги, не оставляй нас наедине с нашими слабостями. Это показывает, что верующий всегда нуждается в поддержке своего Господа — и в начале пути, и в середине, и в конце.

Пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто идёт по прямому пути, и укрепит наши сердца на Истине до самой смерти! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-7 — Аль-Фатиха

4مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
Дня Судного Один Он властелин.
5إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 
Мы предаемся лишь Тебе И лишь к Тебе о помощи взываем:
6ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 
Направь прямой стезею нас,
7صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 
Стезею тех, Кто милостью Твоею одарен, А не стезею тех, на ком Твой гнев, И не стезей заблудших.
Аль-ФатихаУказатель Корана
7Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Фатиха 6

Сура Аят 6/7 — Аль-Фатиха الفاتحة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатиха Слушать, Аль-Фатиха Перевод, Аль-Фатиха mp3, Аль-Фатиха pdf. Аят 4–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.