Sura Junus Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto je čudno ljudima što Mi objavljujemo jednom između njih:…

Junus · 2/109

Prijevod Transliteracija — Sura Junus

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ۝٢

🔤 Transliteration

A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zašto je čudno ljudima što Mi objavljujemo jednom između njih: "Opominji ljude! A vjernike obraduj divnom nagradom kod Gospodara njihova!" Nevjernici govore: "Ovaj je zaista pravi čarobnjak!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Kademu sidk (قَدَمَ صِدْقٍ): prethodno dobro djelo, činjenje dobrih djela koja čovjek unaprijed pošalje, a koja će mu biti nagrada i čast kod Gospodara.
Sahirun mubin (سَاحِرٌ مُبِين): očiti čarobnjak, odnosno onaj čija je čarolija jasna i očigledna.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, upućuje pitanje kojim izražava čuđenje nad stanjem ljudi: Zar je ljudima bilo čudno što smo objavu poslali čovjeku između njih, Muhammedu, s.a.v.s., naređujući mu da upozorava ljude na Allahovu kaznu i da obraduje vjernike viješću da ih čeka nagrada i visok položaj kod Gospodara njihovog zbog dobrih djela koja su unaprijed poslali? To nije ništa čudno, jer je Allah oduvijek slao poslanike iz reda ljudi, kao što je slao i prijašnje poslanike. Kada im je poslanik došao s objavom i počeo im je čitati, nevjernici su rekli: "Ovaj čovjek je zaista pravi čarobnjak, a ono što donosi je očigledna čarolija." Na taj način su odbacili istinu i nazvali je laži, iako je bila jasna i očigledna.

Pouke iz ajeta:

Čuđenje nevjernika nad slanjem ljudskog poslanika nije opravdano, jer je to Allahov zakon od pamtivijeka – On šalje poslanike iz reda ljudi kako bi ih ljudi mogli razumjeti i ugledati se na njih.
Poslanikova misija obuhvata dva zadatka: upozoravanje na posljedice nevjerovanja i grijeha te radovanje vjernika nagradom za njihova dobra djela.
Vjernici trebaju unaprijed slati dobra djela koja će im biti svjedok i zagovornik kod Gospodara na Sudnjem danu.
Nevjernici, kada ne mogu osporiti istinu, pribjegavaju etiketiranju poslanika i njegovog poziva lažnim optužbama, poput optužbe za čarobnjaštvo, što je bio slučaj sa svim poslanicima kroz historiju.
Ovo je utjeha za Poslanika, s.a.v.s., i sve pozivače u islam – da ne brinu zbog optužbi nevjernika, jer su i prijašnji poslanici bili izloženi istim optužbama, a istina na kraju pobjeđuje.

📜 Ajet 1-4 — Sura Junus

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

Zašto je čudno ljudima što Mi objavljujemo jednom između njih: "Opominji ljude! A vjernike obraduj divnom nagradom kod Gospodara njihova!" Nevjernici govore: "Ovaj je zaista pravi čarobnjak!"

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Gospodar vaš je Allah, koji je nebesa i Zemlju za šest vremenskih razdoblja stvorio, a onda – upravljajući Aršom, svemirom zagospodario. Niko se neće moći zauzimati ni za koga bez dopuštenja Njegova. Eto to vam je Allah, Gospodar vaš, pa se Njemu klanjajte! Zašto ne razmislite?

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Njemu ćete se svi vratiti – Allahovo je istinito obećanje – On doista iz ničega stvara, On će poslije to ponoviti, da bi pravedno nagradio one koji budu vjerovali i dobra djela činili. A one koji ne budu vjerovali čeka piće od ključale vode i patnja nesnosna, zato što su nevjernici bili.

← Ajet 1 📖 Junus Ajet 3 →

JunusIndeks Kurana

109Ajet

MekanskaRevelation

2Ajet

Prijevod — Junus 2

Sura Junus Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto je čudno ljudima što Mi objavljujemo jednom između njih:…

Sura Ajet 2/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.