تکاثر · 2/8
ترجمه آوانگاری — تکاثر
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ۝٢
Hatta zurtumul-maqaabir
📖 معنای فارسی
تا به گورها رسيديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زُرْتُمُ: از ماده «زیارت» به معنای دیدار کردن و به سراغ چیزی رفتن است. در اینجا کنایه از وارد شدن به قبرها و دفن شدن است.
  • الْمَقَابِرَ: جمع «مَقبَرَه» به معنای قبرستانها و محل دفن مردگان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که سرگرمی شما به فزونخواهی و تفاخر به اموال و فرزندان، چنان ادامه یافت و شما را چنان غافل ساخت که تا دم مرگ و ورود به قبرستانها و دفن شدن در گورها، از این غفلت بیدار نشدید. یعنی این تکاثر و فخر فروشی، شما را چنان به خود مشغول کرد که نه به فکر عاقبت خود افتادید و نه برای آخرت توشهای برداشتید، تا آنکه مرگ فرا رسید و در دل قبرها جای گرفتید و آنگاه پرده از روی حقیقت برداشته شد، ولی دیگر فرصتی برای جبران نبود. این آیه هشداری است به انسان که پیش از فرا رسیدن مرگ، به خود آید و از غفلت بیرون آید.

فواید و پیامهای آیه:

  • مرگ و ورود به قبر، پایان قطعی همه مشغولیتهای دنیوی و سرگرمیهای مادی است؛ پس عاقل کسی است که پیش از آن، حساب خود را روشن کند.
  • غفلت از یاد مرگ و آخرت، ریشه همه گرفتاریهای اخلاقی و اجتماعی انسان است و ذکر مرگ، انسان را از طغیان و فزونخواهی بازمیدارد.
  • این آیه انسان را به تفکر در سرنوشت گذشتگان و عبرت گرفتن از آنها دعوت میکند تا مبادا همانند آنان غافل از عاقبت خود باشد.
  • محبت دنیا و مسابقه در تجمل و تفاخر، انسان را به جایی میرساند که مرگ را فراموش میکند و این بزرگترین زیان است؛ پس باید با یاد مرگ، دل را از وابستگی به دنیا پاک کرد و برای سفر آخرت توشه تقوا برگزید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — تکاثر

1أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
به غفلت كشيد شما را نازشِ به بسيارى مال و فرزند،
2حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
تا به گورها رسيديد.
3كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
حقا كه به زودى خواهيد دانست.
4ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
باز هم حقا كه به زودى خواهيد دانست.
تکاثرفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — تکاثر 2

سوره تکاثر آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا به گورها رسيديد.

سوره آیه 2/8 — تکاثر التكاثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تکاثر گوش دهید, تکاثر ترجمه, تکاثر mp3, تکاثر pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید