അത്-തകാഥുർ · 2/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തകാഥുർ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ۝٢
Hatta zurtumul-maqaabir
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ശവകുടീരങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് വരേക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • زُرْتُمُ: നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു (ഇവിടെ മരണത്തെയും ഖബ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു)
  • الْمَقَابِرَ: ഖബ്റുകൾ, ശവകുടീരങ്ങൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, പരസ്പരം അഭിമാനിക്കുന്നതിലും ധനം, സന്താനങ്ങൾ, പദവി തുടങ്ങിയവയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് വീമ്പടിക്കുന്നതിലും നിങ്ങൾ മുഴുകിക്കഴിഞ്ഞു. ഈ ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ മത്സരവും അഭിമാനവും നിങ്ങളെ ഇത്രത്തോളം ബാധിച്ചു, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മരണപ്പെട്ട് ഖബ്റുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ ഈ അവസ്ഥ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു. അതായത്, മരണം വരെ നിങ്ങൾ ഈ ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ തന്നെ മുഴുകിക്കഴിഞ്ഞു. ഖബ്റുകൾ സന്ദർശിക്കുക എന്നത് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന്റെ ആരംഭമാണ്. അപ്പോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം ബോധ്യപ്പെടുന്നത്, എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും പശ്ചാത്താപം പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ അഭിമാനവും മത്സരവും മനുഷ്യനെ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനാക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിൽ പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
  2. മരണം അനിവാര്യമായ സത്യമാണ്. ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു നാൾ ഖബ്റിൽ പ്രവേശിക്കും. ഈ ബോധ്യം ജീവിതത്തിൽ വിനയവും ഉത്തരവാദിത്വബോധവും നൽകുന്നു.
  3. ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. മരണശേഷം പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
  4. ഖബ്റുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് മരണത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മനുഷ്യനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നബി ﷺ ഖബ്റ് സന്ദർശനം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്.
  5. യഥാർത്ഥ വിജയം ഭൗതിക സമ്പത്തിലോ സന്താനങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിലോ അല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലാണ്. ഖുർആൻ പറയുന്നതുപോലെ: "നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ അല്ലാഹുവിനെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നവനാണ്."


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അത്-തകാഥുർ

1أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
പരസ്പരം പെരുമനടിക്കുക എന്ന കാര്യം നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
2حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
നിങ്ങള്‍ ശവകുടീരങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് വരേക്കും.
3كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
നിസ്സംശയം, നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.
4ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
പിന്നെയും നിസ്സംശയം നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.
അത്-തകാഥുർഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തകാഥുർ 2

സൂറ അത്-തകാഥുർ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ശവകുടീരങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് വരേക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 2/8 — സൂറ അത്-തകാഥുർ التكاثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തകാഥുർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തകാഥുർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തകാഥുർ mp3, സൂറ അത്-തകാഥുർ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers