Surah At-Takathur — Ẹsẹ 2

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حَتَّىٰ (ḥattā): Ó túmọ̀ sí "títí dé" tàbí "kí ó tó dé" — ó ń fi àkókò tàbí òpin ohun kan hàn.
• زُرْتُمُ (zurtum): Láti ọ̀rọ̀ "زَارَ" — ó túmọ̀ sí "ẹ ṣèbẹ̀wò". Níhìn-ín, ó túmọ̀ sí wíwọ inú ibojì, ìyẹn ikú àti dídì sí inú ilẹ̀.
• الْمَقَابِرَ (al-maqābir): Ẹ̀yà "مَقْبَرَة" — ibojì, ibi tí wọ́n ń sin òkú sí.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń tẹ̀síwájú nínú ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi ayé àti ọrọ̀ jíjà gbé ojú wọn mọ́, tí wọ́n ń di ara wọn lọ́wọ́ nínú díje àti kíkó ọrọ̀ púpọ̀, tí wọ́n sì ń gbàgbé ohun tí ó ṣe pàtàkì jù — ìyẹn ìsìn Allāh àti ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn.

Allāh ń sọ pé ìdíje àti ìfọkàn tán yìí máa ń tẹ̀síwájú nínú ẹ̀mí wọn títí tí ikú yóò fi dé bá wọn, tí wọ́n yóò sì wọ inú ibojì. Nígbà tí wọ́n bá ti kú tí wọ́n sì sin wọ́n sínú ilẹ̀, nígbà náà ni wọ́n yóò mọ̀ pé gbogbo ohun tí wọ́n ń lépa kò jàmọ́ nkan kan, àti pé wọn kò kó ohun kan lọ pẹ̀lú wọn bí kò ṣe iṣẹ́ wọn.

Ẹsẹ yìí kì í ṣe pé ibojì ni ibi ìparí gbogbo nkan — rárá. Ìbẹ̀wò sí ibojì ni ìbẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò ayé tí kò ní òpin. Èyí ni ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó wà láàyè pé kí ó múra, kí ó má ṣe jẹ́ kí ayé tàn án jẹ, kí ó rántí pé ọjọ́ kan yóò dé tí òun náà yóò wọ inú ibojì, tí iṣẹ́ rẹ̀ nìkan ni yóò wà pẹ̀lú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù ń kìlọ̀ fún wa nípa àìsí òpin ayé: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé ayé yìí kì í ṣe ibi ìparí — ibojì ni ilẹ̀ ìdúró, ọjọ́ ìkẹyìn sì ni ibi ìdájọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìsìlámù ń pe wa sí ìwọ̀ntúnwọ̀nsì: Kì í ṣe pé kí a má ṣiṣẹ́ fún ayé rárá, ṣùgbọ́n kí a má ṣe jẹ́ kí ayé gbà wá lọ́kàn pátápátá, kí a má gbàgbé Allāh àti ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Àǹfààní ìrònú nípa ikú: Ìrántí ikú àti ibojì ń jẹ́ kí ènìyàn mọ ìye àkókò rẹ̀, ó sì ń sún ni láti ṣe iṣẹ́ rere, láti tọrọ àforíjìn, àti láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.
4. Ìdánilójú ìdájọ́ tòótọ́: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé gbogbo ènìyàn — olówó àti aláìní, alágbára àti aláìlera — yóò wọ inú ibojì. Ẹnikẹ́ni kò ní yọ̀ nínú rẹ̀. Èyí ń fi ìdọ́gba ẹ̀dá hàn, ó sì ń fà á kí ènìyàn má ṣe gbéra ga.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Ẹsẹ kúkúrú kan ṣoṣo yìí ń kọ́ wa ẹ̀kọ́ jíjinlẹ̀ nípa ìwà ènìyàn, ikú, àti ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìmọ̀ tí ó ṣe àǹfààní fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.