Surah Al-Ma'un — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ara'ayta" (أَرَأَيْتَ): Ibig sabihin, "Nakita mo ba?" o "Alam mo ba?" — isang tanong na naglalayong magpukaw ng atensyon at pag-iisip.
• "Alladhi yukadhdhibu" (الَّذِي يُكَذِّبُ): Ang taong nagpapasinungaling o tumatanggi sa katotohanan.
• "Bid-deen" (بِالدِّينِ): Ang Araw ng Paghuhukom, ang Araw ng Muling Pagkabuhay, at ang pagtutuos ng mga gawa (ang kabilang buhay).

Interpretasyon ng Talata:

Naitanong sa atin ng Allah: "Nakita mo ba o nalalaman mo ba ang kalagayan ng taong nagpapasinungaling sa Araw ng Paghuhukom at sa pagtutuos ng mga gawa?" Ang tanong na ito ay hindi naghahanap ng sagot kundi naglalayong magpamangha at magbigay-diin sa kasamaan ng kalagayan ng naturang tao. Ang sinumang tumatanggi sa Araw ng Muling Pagkabuhay at sa kabayaran ng mabuti at masamang gawa ay nasa matinding kamalian at kaligawan. Ang pagtangging ito ay hindi lamang isang simpleng pagtanggi sa isang katotohanan, kundi ito ay ugat ng lahat ng kasamaan at kawalang-katarungan sa mundo, sapagkat ang sinumang hindi naniniwala sa pagtutuos sa kabilang buhay ay hindi mag-aalala sa paggawa ng anumang kasalanan o pang-aapi sa kapwa.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Ang paniniwala sa Araw ng Paghuhukom ay pundasyon ng pananampalataya; ito ang nagtutuwid sa pag-uugali ng tao at nagpipigil sa kanya sa kasalanan.
2. Ang pagpapasinungaling sa Araw ng Pagtutuos ay pinagmumulan ng lahat ng kasamaan sa lipunan — kawalan ng katarungan, pang-aapi, at pagmamalupit.
3. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na magnilay-nilay sa ating mga gawa at maghanda para sa araw na tayo ay haharap sa Allah upang managot sa lahat ng ating ginawa.
4. Ang pagkilala sa kabilang buhay ay nagbibigay ng pag-asa sa mga mabubuti at babala sa mga gumagawa ng masama, kaya't ang pananampalatayang ito ay nagdudulot ng kapayapaan sa puso at kaayusan sa lipunan.