Surah Al-Ma'un — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "Ará'ayta" (أَرَأَيْتَ): Ọ̀rọ̀ ìbéèrè ni, ó túmọ̀ sí "ṣé o ti mọ̀?" tàbí "ṣé o ti rí?"
• "Al-Dīn" (الدِّين): Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí ẹ̀san àti ìṣirò ní Ọjọ́ Ìdájọ́, kì í ṣe ẹ̀sìn nìkan.
• "Yukadhdhibu" (يُكَذِّبُ): Ó túmọ̀ sí pé ẹni náà ń pe ohun kan ní irọ́, ó ń sẹ́ ẹ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé o ti mọ̀ ẹni tí ó ń pe ẹ̀san àti ìṣirò Ọjọ́ Ìdájọ́ ní irọ́? Ẹni tí ó sẹ́ pé Ọlọ́run yóò jí àwọn ènìyàn dìde kí ó sì ṣe ìdájọ́ wọn, tí ó sẹ́ pé a ó san ẹ̀san rere fún àwọn olóòótọ́ àti ẹ̀san búburú fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Ẹni yẹn ni Ọlọ́run ń sọ fún àná Àní (An-Nabī) pé kí ó wo ipò rẹ̀, kí ó sì ronú nípa rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Al-Qur'ān ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn tí ó ń sẹ́ Ọjọ́ Ìdájọ́, kí a má baà dà wọ́n.
• Ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́ jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìgbàgbọ́, ó sì ń sọ ènìyàn di ẹni tí ó ń ṣe rere.
• Al-Qur'ān ń fi hàn pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn ń ṣe, ó sì ń béèrè lọ́wọ́ wọn nípa rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Ọjọ́ Ìdájọ́, kí a sì máa ṣe rere kí a lè rí ẹ̀san rere gbà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí àìròtẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n ó dá lórí ìdájọ́ àti ẹ̀san, èyí tí ó ń mú ènìyàn ní ìwà rere.