Худ · 19/123
Перевод Транслитерация — Худ
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝١٩
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajanw wa hum bil Aakhiratihum kaafiroon
📖 На русском
На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَصُدُّونَ: يمنعون ويصرفون الناس.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: طريق الحق والإيمان، وهو دين الإسلام القويم.
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا: يطلبون لهذا السبيل أن يكون معوجاً، أي يحاولون تحريفه وتشويهه حتى لا يبدو مستقيماً في أعين الناس.
  • بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ: جاحدون بيوم القيامة وما فيه من بعث وحساب وجزاء.

التفسير:

هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة واضحة لأعداء الحق في كل زمان ومكان، أولئك الذين لا يكتفون بضلالهم بأنفسهم، بل يتخذون من مهمتهم صدّ الناس عن طريق الله المستقيم. إنهم يقفون بالمرصاد لكل من أراد الهداية، فيحاولون بكل الوسائل صرفه عن دينه، وتثبيطه عن طريق الخير والفلاح.

وليس هذا فحسب، بل إنهم يتجاوزون الصدّ إلى محاولة تحريف هذا السبيل نفسه، فيريدون له العوج والانحراف، حتى يبدو الحق باطلاً والباطل حقاً في أعين الناس. إنهم يسعون جاهدين إلى تشويه صورة الإسلام، وإظهاره بمظهر الدين المعوج الذي لا يستقيم، فينفّرون الناس منه بدلاً من أن يقرّبوهم إليه.

أما السبب الجذري لهذا السلوك العدواني، فهو كفرهم بالآخرة وإنكارهم للبعث والجزاء. فمن لم يؤمن بيوم الحساب، لا يجد في قلبه رادعاً من الله، ولا يخشى عاقبة أفعاله، فيتمادى في طغيانه وعدوانه على الحق وأهله. وقد أكد الله تعالى كفرهم بتكرار لفظ "هم" في قوله: (وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ)، ليبين أن كفرهم هذا متأصل في قلوبهم، راسخ في نفوسهم، لا شك فيه ولا ارتياب.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية لتعلم أن طريق الحق واضح بين، وأن الله قد تكفل بحفظ دينه، مهما حاول أعداؤه تحريفه أو تشويهه. فلا تلتفت إلى دعاة الضلال الذين يصدون عن سبيل الله، ولا تخشَ كيدهم، فإن كيدهم في ضعف وهوان أمام قوة الله وعزته.

واعلم أن إيمانك بالآخرة هو حصنك الحصين، وهو الذي يثبتك على الصراط المستقيم، ويملأ قلبك يقيناً بأن كل عمل سيجازى عليه، وأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فتمسك بدينك، وكن داعياً إلى الخير بخلقك وسلوكك، ولا تيأس من هداية الناس، فكم من ضال هداه الله على يد مؤمن صادق، وكم من عاصٍ عاد إلى ربه بفضل دعوة صادقة.

نسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يجعلنا من الداعين إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة، وأن يحشرنا مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وحسن أولئك رفيقاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Худ

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него).
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха? Их всех представят перед их Владыкой, И станут говорить свидетели (о них): "Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!" Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных -
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит.
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле. Кроме Аллаха, покровителей им нет. Двойную кару им нести! Ведь были лишены они и зрения, и слуха.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье);
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Худ 19

Сура Худ Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины…

Сура Аят 19/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.