Худ · 19/123
Перевод Транслитерация — Сура Худ
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝١٩
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajanw wa hum bil Aakhiratihum kaafiroon
📖 На русском
На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَصُدُّونَ (ясаддуна) — отталкивают, удерживают, мешают людям следовать истинному пути.

— سَبِيلِ اللَّهِ (сабили-Ллях) — путь Аллаха, то есть Его религия Ислам, ведущая к довольству Всевышнего.

— يَبْغُونَهَا عِوَجًا (ябгунаха ‘иваджан) — желают, чтобы этот путь был кривым, отклонённым от прямоты, чтобы никто по нему не шёл.

— بِالْآخِرَةِ (биль-ахира) — в Последнюю жизнь, в воскрешение и воздаяние.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает здесь нечестивцев, которые не только сами сбились с правильного пути, но и активно мешают другим людям найти дорогу к Аллаху. Они отвращают людей от религии Ислама — от того светлого пути, который ведёт к счастью в обоих мирах. Мало того, они хотят видеть этот путь искривлённым, отклонённым от истины, чтобы он соответствовал их низменным желаниям и страстям, чтобы никто не смог по нему пройти. Они искажают истину, вносят сомнения и путаницу, чтобы отвратить сердца людей от веры.

А причина такого их поведения кроется в их глубоком неверии в Последнюю жизнь. Они не верят в воскрешение после смерти, не верят в Судный день и в воздаяние за свои деяния. Именно поэтому они не боятся ответственности и позволяют себе чинить препятствия на пути к истине.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Аллах показывает нам, насколько опасен путь тех, кто не только сам заблуждается, но и тянет за собой других. Но милость Аллаха безгранична — Он оставил для нас прямой путь, ясный и светлый. Этот путь — Ислам — ведёт к истинному счастью и в этой жизни, и в вечной. Не позволяй никому сбить тебя с него, не слушай тех, кто пытается исказить истину и представить её в ложном свете.

Вера в Последнюю жизнь — это основа ответственности и благоразумия. Тот, кто помнит о встрече с Аллахом, не станет чинить препятствия на Его пути и не будет искажать истину. Открой своё сердце для истины, ведь она — свет, который освещает путь к довольству Аллаха и вечному блаженству. Пусть Аллах укрепит нас на прямом пути и сделает нас из тех, кто указывает на добро, а не отвращает от него!



📜 Аят 17-21 — Сура Худ

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него).
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха? Их всех представят перед их Владыкой, И станут говорить свидетели (о них): "Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!" Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных -
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит.
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле. Кроме Аллаха, покровителей им нет. Двойную кару им нести! Ведь были лишены они и зрения, и слуха.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье);
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяНиспослание
19Аят

Перевод — Худ 19

Сура Худ Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины…

Сура Аят 19/123 — Сура Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Худ Слушать, Сура Худ Перевод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.