سوره هود آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه مردم را از راه خدا بازمى‌دارند و راه…

هود · 19/123

ترجمه آوانگاری — سوره هود

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝١٩

🔤 آوانگاری

Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajanw wa hum bil Aakhiratihum kaafiroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنان كه مردم را از راه خدا بازمى‌دارند و راه خدا را منحرف مى‌خواهند و به آخرت ايمان ندارند؛

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَصُدّونَ: بازمیدارند، منع میکنند.
سَبیلِ الله: راه خدا، دین اسلام و راه راست هدایت.
یَبغونَها: میخواهند و میکوشند برای آن.
عِوَجًا: کجی، انحراف و ناراستی.
بِالآخِرَةِ: به روز رستاخیز و جهان پس از مرگ.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به توصیف گروهی از ظالمان و گمراهان میپردازد که در برابر حق و حقیقت ایستادهاند. اینان کسانی هستند که مردم را از راه مستقیم خداوند بازمیدارند و نمیگذارند انسانها به سوی توحید و عبادت خالصانه خداوند گام بردارند. آنان نه تنها خود از این راه منحرفاند، بلکه میکوشند راه خدا را کج و ناهموار نشان دهند تا دیگران نیز نتوانند آن را بپیمایند. آنان با القای شبهات و ایجاد تردید در دلهای مردم، سعی دارند دین خدا را ناقص و ناسازگار با خواستههای بشری معرفی کنند و بدین ترتیب مانع هدایت دیگران شوند.

افزون بر این، این گروه به آخرت و روز جزا ایمان ندارند و آن را انکار میکنند. آنان با تکذیب رستاخیز و نادیده گرفتن پاداش و کیفر الهی، خود را از هر مسئولیتی رها میبینند و در ظلم و گمراهی خود غرق میشوند. تکرار ضمیر «هُم» در عبارت «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ کافِرُونَ» برای تأکید بر شدت کفر و انکار آنان است، چنانکه گویی کفر به آخرت، ریشه و پایه تمام اعمال ناپسند آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

راه خداوند همواره مستقیم و روشن است و هرگونه انحراف از آن، ناشی از جهل یا دشمنی با حقیقت است.
کسانی که مردم را از راه حق بازمیدارند، مرتکب بزرگترین ظلم میشوند، زیرا مانع سعادت و رستگاری دیگران میگردند.
ایمان به آخرت، ضامن پایداری انسان در راه حق است؛ زیرا کسی که به روز جزا ایمان دارد، هرگز در برابر حق نمیایستد و از گناه و ظلم پرهیز میکند.
انکار آخرت، سرچشمه بسیاری از فسادها و گمراهیهاست؛ چرا که انسان بدون باور به حساب و کتاب، خود را آزاد میبیند و به هر کاری دست میزند.
مؤمن باید هوشیار باشد و فریب کسانی را که سعی در کج نشان دادن راه خدا دارند، نخورد و با استقامت در راه راست، از دامهای شیطانی و انسانی رهایی یابد.

📜 آیه 17-21 — سوره هود

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

آيا آن كس كه از جانب پروردگار خويش دليلى روشن دارد و زبانش بدان گوياست و پيش از اين كتاب موسى كه خود پيشوا و رحمتى بوده است بدان شهادت داده، با آن كس كه دليلى ندارد برابر است؟ ايشان به آن كتاب روشن ايمان مى‌آورند. و هر گروه ديگرى كه به او كافر شود، جايگاهش در آتش است. در آن شك مكن، كه حق است و از جانب پروردگارت آمده است. ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

چه كس ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مى‌بندد؟ اينان را به پروردگارشان عرضه خواهند داشت و شاهدان گواهى خواهند داد كه اينانند كه بر پروردگارشان دروغ مى‌بسته‌اند. هان، لعنت خدا بر ستمكاران باد؛

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

آنان كه مردم را از راه خدا بازمى‌دارند و راه خدا را منحرف مى‌خواهند و به آخرت ايمان ندارند؛

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

اينان نمى‌توانند در روى زمين از خداى بگريزند و جز او هيچ ياورى ندارند، عذابشان مضاعف مى‌شود. نه توان شنيدن داشته‌اند و نه توان ديدن.

21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

اينان به خويشتن زيان رسانيدند و آنچه را كه به دروغ خدا مى‌خواندند از دست داده‌اند.

→ آیه 18 📖 هود آیه 20 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیمحل نزول

19آیه

ترجمه — هود 19

سوره هود آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه مردم را از راه خدا بازمى‌دارند و راه…

سوره آیه 19/123 — سوره هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره هود گوش دهید, سوره هود ترجمه, سوره هود mp3, سوره هود pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.