Худ сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул залимнәр кешеләрне Аллаһ юлыннан тыярлар вә Ислам динен загыйфьләтергә…

Худ · 19/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajanw wa hum bil Aakhiratihum kaafiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул залимнәр кешеләрне Аллаһ юлыннан тыярлар вә Ислам динен загыйфьләтергә тырышырлар, алар ахирәтне инкяр итүче бик яман кешеләр. (Әгаһ булыгыз, без хәзер әнә шундый залимнәр арасында яшибез. Кем Коръәнгә каршы сөйли, яки кем Коръән белән гамәл кылучы мөселманнарга тыгызлана – шулар залимнәр. Аларга дус булган кеше дә залим була, сакланыгыз!)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَصُدُّونَ — киртә булалар, тыялар, юлдан читләштерәләр.
سَبِيلِ اللَّهِ — Аллаһның туры юлы, Ислам дине.
يَبْغُونَهَا عِوَجًا — аңа кәкрелек эзлиләр, ягъни юлны бозык һәм авыш итәргә тырышалар.
بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ — ахирәт көненә, үлемнән соң терелүгә һәм хисапка ышанмыйлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәтеннән читкә киткән залим кешеләрнең сыйфатларын бәян итә. Алар — Аллаһның туры юлыннан (Ислам диненнән) башка кешеләрне туктатучылар, аларга дин юлыннан баруны тыючылар. Моннан тыш, алар Аллаһ юлының кәкре булуын телиләр, ягъни аны бозык итеп күрсәтергә, кешеләрнең күңелендә шик тудырырга тырышалар. Алар диннең турылыгын һәм дөреслеген инкяр итәләр, аның урынына бозык юлларны тәкъдим итәләр. Әмма иң начары — алар ахирәт көненә, үлемнән соң терелүгә, хисапка һәм җәзага бөтенләй ышанмыйлар. Нәкъ менә шушы ышанмау аларны мондый зур гөнаһларга этәрә, чөнки ахирәткә ышанган кеше Аллаһ алдында хисап бирәчәген белеп, мондый эшләрдән тыелыр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Дин юлыннан кешеләрне туктату — бик зур гөнаһ, һәм бу эш ахирәткә ышанмаудан килеп чыга.
Кешеләрне туры юлдан яздыручылар үзләре дә адашканнар, ә бәлки башкаларны да адаштыралар.
Ахирәт көненә ышану — кешене дөрес юлда тотучы иң мөһим нигез, ул күңелдә Аллаһ куркуын һәм изге гамәлләргә омтылыш тәрбияли.
Мөселман кешесе һәрвакыт туры юлны сакларга һәм башкаларны да шушы юлга чакырырга тиеш, чөнки туры юл — бәхет һәм коткарылу юлы.

📜 Аять 17-21 — Худ сүрәсе

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Чагыштырып карагыз, Мухәммәд г-м Раббысыннан килгән дәлилләр белән генә эш кылучы булса, вә Аллаһудан шаһит булучы Җәбраил г-м кирәк саен аятьләрне аңа укып торса иде, шул аять нәфесенә яки шайтанга ияргән кәферләр белән бертигез булырмы? Ул Җәбраил г-м кешеләргә рәхмәт вә һидәят булучы тәүратны Мусага килеп укыган иде, Коръәнгә ышанучылар тәүратка да ышаналар, Коръәнгә ышанмаган кешенең урыны җәһәннәм утыдыр, үзе хәзерләгәндер. Син Коръәннән шикләнүче булмагыл. Коръәннең Раббыңнан килгәнлеге, әлбәттә хак, ләкин кешеләрнең күбрәге Коръәнгә ышанмыйлар.

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешедән дә залимрәк кеше булырмы? Ул залимнәр кыямәт көндә хөкемгә Раббыларына китерелерләр вә аларга шаһит булган пәйгамбәрләр әйтерләр: "Без аларга Аллаһ хөкемнәрен ирештердек, менә шул кешеләр Раббиларына ялганны ифтира кылдылар, Аллаһуның тиңдәше вә баласы бар дип". Әгаһ булыгыз, Аллаһуның ләгънәте галимнәргәдер.

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

Ул залимнәр җирдә Аллаһуга каршы эш кылып, яки качып Аллаһуны гаҗиз кыла алмаслар, Аллаһудан башка аларга ярдәмче, дуслар булмас. Аларга ґәзаб ике өлеш бирелер, чөнки алар Аллаһ сүзләренә колак салмадылар һәм Аллаһ эшләренә һич карамадылар.

21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Алар үзләрен үзләре һәлак иттеләр, һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре алардан качты, күзләренә күренмәде.

← Аять 18 📖 Худ Аять 20 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Худ 19

Худ сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул залимнәр кешеләрне Аллаһ юлыннан тыярлар вә Ислам динен загыйфьләтергә…

Сүрәсе Аять 19/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.