ஹூத் · 19/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝١٩
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajanw wa hum bil Aakhiratihum kaafiroon
📖 தமிழில்
அவர்கள் (மனிதர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத் தடுக்கின்றார்கள்; மேலும் அதில் கோணலையும் உண்டுபண்ண விரும்புகிறார்கள் - இவர்கள் தாம் மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் ஆவார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَصُدُّونَ: தடுக்கிறார்கள், விலக்குகிறார்கள்.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: அல்லாஹ்வின் நேர்வழி (இஸ்லாம்).
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا: அந்த வழியில் கோணலைத் தேடுகிறார்கள் (அதாவது, அதைத் திரித்து வளைக்க முயல்கிறார்கள்).
  • بِالْآخِرَةِ: மறுமையின் மீது.
  • كَافِرُونَ: நிராகரிப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் வழியை விட்டு மக்களைத் தடுப்பவர்கள், அந்த நேர்வழியில் கோணலை ஏற்படுத்த முயல்பவர்கள், மேலும் மறுமையை முற்றிலும் நிராகரிப்பவர்கள் யார் என்பதை விளக்குகிறான். இவர்கள் தான் மிகக் கொடிய அநியாயக்காரர்கள்.

இவர்கள் அல்லாஹ்வின் நேர்வழியான இஸ்லாத்தை விட்டும் மக்களைத் தடுக்கிறார்கள். மக்கள் அதைப் பின்பற்றாமல் இருக்க அனைத்து முயற்சிகளையும் செய்கிறார்கள். அதே சமயம், அந்த நேர்வழியைத் திரித்து, அதில் கோணலை ஏற்படுத்தவும் முயல்கிறார்கள். அதாவது, உண்மையான வழியைச் சிதைத்து, அதைத் தங்கள் இச்சைகளுக்கு ஏற்ப மாற்றி, மக்கள் அதை வழிகேடாகக் கருதும்படி செய்கிறார்கள்.

மேலும், இவர்கள் மறுமையின் மீது முழுமையாக நிராகரிப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள். மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் எழுப்பப்படுவதையும், கணக்குக் கேட்கப்படுவதையும், நன்மை தீமைகளுக்கான பிரதிபலனையும் முற்றிலும் மறுக்கிறார்கள். இந்த நிராகரிப்பே அவர்களின் தீய செயல்களுக்கு அடிப்படைக் காரணமாக அமைகிறது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வழியை விட்டு மக்களைத் தடுப்பது மிகப்பெரிய பாவமாகும். ஒருவர் நேர்வழியை அடைவதற்குக் காரணமாக இருப்பது சிறந்த அமலாகும்; அதே போல், ஒருவரை வழிகேட்டில் தள்ளுவது மிகக் கொடிய பாவமாகும்.
  2. உண்மையான வழியைத் திரித்து, அதில் கோணலை ஏற்படுத்த முயல்வது அல்லாஹ்வின் மீதான பெரும் அநியாயமாகும். இஸ்லாத்தின் தூய்மையான போதனைகளைச் சிதைக்க முயல்பவர்கள் இந்த எச்சரிக்கையின் கீழ் வருகிறார்கள்.
  3. மறுமையின் மீதான நம்பிக்கை ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையை நேர்வழியில் நிலைநிறுத்துகிறது. மறுமையை நம்புபவன் தன் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு உண்டு என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுகிறான்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு ஒரு முக்கிய பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது: நேர்வழியில் நிலைத்திருப்பதும், மற்றவர்களை அதன் பக்கம் அழைப்பதும் மிக உயர்ந்த நோக்கமாகும். அதே நேரத்தில், வழிகேட்டை எதிர்ப்பதும், அதை விட்டு விலகியிருப்பதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.


📜 வசனம் 17-21 — சூரா ஹூத்

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
எவர் தன் இறைவனிடமிருந்து (பெற்ற)தெளிவின் மீது இருக்கிறாரோ மேலும் இறைவனிடமிருந்து ஒரு சாட்சியாளர் எவரிடம் (பக்க பலமாய்) வந்திருக்கிறாரோ மேலும் இதற்கு முன்னால் மூஸாவுடைய வேதம் வழிகாட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறதோ அவர்கள் தான் இதனை நம்புவார்கள்; ஆனால் (இக்) கூட்டதார்களில் எவர் இதை நிராகரிக்கிறாரோ அவருக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள இடம் நரக நெருப்பேயாகும். ஆதலால் (நபியே!) இதைப் பற்றி நீர் சந்தேகத்தித்திலிருக்க வேண்டாம் - இ(வ்வேதமான)து நிச்சயமாக உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மையாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர் (மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்; "இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
அவர்கள் (மனிதர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத் தடுக்கின்றார்கள்; மேலும் அதில் கோணலையும் உண்டுபண்ண விரும்புகிறார்கள் - இவர்கள் தாம் மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் ஆவார்கள்.
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
இவர்கள் பூமியில் (அல்லாஹ் திட்டமிட்டிருப்பதைத்) தோற்கடித்து விடமுடியாது, அல்லாஹ்வைத் தவிர இவர்களுக்கு வேறு பாதுகாவலர்கள் இல்லை; இவர்களுக்கு வேதனை இரட்டிப்பாக்கப்படும்; அவர்கள் (நல்லவற்றைக்) கேட்கும் சக்தியை இறந்து விட்டார்கள் - இவர்கள் (நேர்வழியைக்) காணவும் மாட்டார்கள்.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
இவர்கள்தாம் தங்களுக்கு தாங்களே நஷ்டம் விளைவித்துக் கொண்டார்கள்; இவர்கள் கற்பனை செய்து கொண்டிருந்த (தெய்வங்கள்) யாவும் (தீர்ப்பு நாளில்) இவர்களை விட்டு மறைந்துவிடும்.
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
19வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 19

சூரா ஹூத் வசனம் 19 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் (மனிதர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத் தடுக்கின்றார்கள்; மேலும் அதில் கோணலையும் உண்டுபண்ண…

சூரா வசனம் 19/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 17–21. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers